1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,252 --> 00:00:21,454
Îl cunoști pe Michael și pe mine
sunt într-o căutare eternă

4
00:00:21,454 --> 00:00:23,023
pentru multe lucruri perfecte.

5
00:00:23,323 --> 00:00:26,092
Una dintre ele este perfectă
corned beef hash într-un restaurant.

6
00:00:26,092 --> 00:00:29,429
Am găsit ceva despre
cat mai aproape de perfect

7
00:00:29,429 --> 00:00:30,997
asa cum am mancat
în ultimii zece ani,

8
00:00:30,997 --> 00:00:32,866
nu departe de casa noastră din
Grafton, Connecticut

9
00:00:32,866 --> 00:00:33,800
la Laurel Diner.

10
00:00:34,467 --> 00:00:36,436
Cred că e ceva
de spus despre Zen

11
00:00:36,436 --> 00:00:38,204
iar arta de a
hașul perfect de corned beef.

12
00:00:38,204 --> 00:00:40,640
Oh, sunt multe de spus.

13
00:00:40,640 --> 00:00:42,642
Pentru că atât de multe
restaurante în stil gourmet

14
00:00:42,642 --> 00:00:44,310
înșurubați hașul de corned beef
prin adăugarea

15
00:00:44,310 --> 00:00:45,779
cel mai dumnezeiesc îngrozitor
ingrediente.

16
00:00:46,012 --> 00:00:49,215
The Laurel Diner servește
stilul clasic muncitoresc

17
00:00:49,215 --> 00:00:51,217
corned beef hash
făcut de la zero.

18
00:00:51,217 --> 00:00:53,920
Și este fantastic.
De fapt...

19
00:00:53,920 --> 00:00:57,090
acela suntem noi,
Jane și Michael Stern.

20
00:00:57,490 --> 00:01:00,126
Poate ne cunoști de la
rubrica revistei pe care o scriem

21
00:01:00,126 --> 00:01:01,895
sau din cărți
am scris impreuna...

22
00:01:02,162 --> 00:01:07,133
35 și numărând-- sau de la
emisiunea noastră de radio sau de la televizor.

23
00:01:08,034 --> 00:01:10,603
Oriunde am mers,
oamenii ar spune mereu,

24
00:01:10,603 --> 00:01:13,173
„Doamne, aș vrea să am viața ta.

25
00:01:13,173 --> 00:01:16,910
„Ai o treabă grozavă,
un soț cu aspect grozav.

26
00:01:16,910 --> 00:01:18,478
„Poți să mănânci ce vrei.

27
00:01:18,678 --> 00:01:22,115
„Puteți să călătoriți
la toate aceste locuri fabuloase.

28
00:01:22,115 --> 00:01:24,050
Ai viața perfectă.”

29
00:01:24,050 --> 00:01:25,018
Și am făcut-o.

30
00:01:25,718 --> 00:01:27,654
Ai vrea
sa semnezi cartea?
mi-ar placea.

31
00:01:27,654 --> 00:01:30,223
Cam... dar nu tocmai.

32
00:01:30,223 --> 00:01:32,725
Și te-am lăsat să intri
pentru că, ei bine,

33
00:01:32,725 --> 00:01:36,062
gospodinele pot obține
îngrozitor de plictisit uneori.

34
00:01:36,396 --> 00:01:37,864
Ești prea netedă, dragă.

35
00:01:37,864 --> 00:01:39,365
Ești mult prea neted.

36
00:01:39,365 --> 00:01:41,000
Dintre toate primatele...

37
00:01:41,401 --> 00:01:43,069
Jane?

38
00:01:45,171 --> 00:01:46,539
Jane!

39
00:01:46,539 --> 00:01:48,575
... mare varietate de habitate...

40
00:01:50,110 --> 00:01:52,512
Faptul era că aveam

41
00:01:52,512 --> 00:01:56,316
un fel de eveniment de mijloc.

42
00:01:56,316 --> 00:01:58,418
Acesta a fost producătorul
în Minneapolis la telefon.

43
00:01:58,418 --> 00:02:00,453
Zburăm acolo
pe 10,

44
00:02:00,453 --> 00:02:01,754
in caz ca esti interesat.

45
00:02:02,188 --> 00:02:03,223
Și flăcările s-au extins repede,

46
00:02:03,656 --> 00:02:05,859
arzând toată casa
la pământ.

47
00:02:06,526 --> 00:02:08,695
Știi, stația
a aranjat o călătorie cu autobuzul

48
00:02:08,695 --> 00:02:11,297
pentru noi cu ascultătorii
la un mic restaurant

49
00:02:11,297 --> 00:02:12,832
adică aproximativ trei ore
in tara.

50
00:02:13,666 --> 00:02:16,302
Deci, ce am
ai facut?

51
00:02:16,769 --> 00:02:18,204
Uitând la tv.

52
00:02:18,204 --> 00:02:19,672
Oh, Jane!

53
00:02:20,006 --> 00:02:22,475
nu pleca,
vă vom prelua apelurile

54
00:02:22,475 --> 00:02:25,612
ca prezentarea noastră de modă canină
continuă.

55
00:02:25,612 --> 00:02:28,114
Hm.

56
00:02:28,114 --> 00:02:30,483
Ei bine, mă duc la hambar.

57
00:02:30,483 --> 00:02:33,419
Michael fusese treaz
de puțin peste un an,

58
00:02:33,419 --> 00:02:34,621
iar acum începuse să cheltuiască

59
00:02:34,888 --> 00:02:36,923
tot mai mult timp
la întâlnirile AA

60
00:02:36,923 --> 00:02:39,993
sau afară la High Lonesome Stables
cu calul lui.

61
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
Nu trebuia să iau
mai ai grija de el,

62
00:02:41,995 --> 00:02:43,096
nu cum am avut eu.

63
00:02:43,496 --> 00:02:46,232
După ce mergi, ești?
vin direct acasă?

64
00:02:46,232 --> 00:02:48,368
Cred că.

65
00:02:48,368 --> 00:02:49,569
Kirby, vino.

66
00:02:50,003 --> 00:02:51,471
Ei bine, fii atent.

67
00:02:51,471 --> 00:02:53,907
Dacă K.T. începe
acționând speriat...

68
00:02:53,907 --> 00:02:57,110
Jane, voi fi bine.

69
00:03:02,882 --> 00:03:04,784
Uşor! Vai! Vai!

70
00:03:05,852 --> 00:03:08,688
Michael, poartă o cască!

71
00:03:11,391 --> 00:03:14,060
Ce este fata aia Jane
pana azi?

72
00:03:14,460 --> 00:03:17,330
Stând în fața televizorului
în halatul ei de baie.

73
00:03:17,931 --> 00:03:18,898
E bolnavă?

74
00:03:18,898 --> 00:03:19,933
Nu tocmai.

75
00:03:20,400 --> 00:03:22,569
Mai degrabă imposibil
să fii prin preajmă chiar acum.

76
00:03:23,536 --> 00:03:27,774
Știi, există...
există o vorbă în AA, Pete.

77
00:03:28,808 --> 00:03:31,511
Soții se îmbunătățesc
mult mai încet decât noi.

78
00:03:36,683 --> 00:03:38,484
L-am cunoscut pe Michael
ajunsese la un punct

79
00:03:38,751 --> 00:03:41,454
unde era frustrat
cu mine și cu fobiile mele.

80
00:03:41,721 --> 00:03:44,524
Mereu am avut temeri
cam tot.

81
00:03:44,524 --> 00:03:45,358
Numiți.

82
00:03:46,092 --> 00:03:49,095
Acum, frica a luat-o
ține viața mea

83
00:03:49,095 --> 00:03:51,764
și pur și simplu nu puteam
face ceva în privința asta.

84
00:03:58,905 --> 00:03:59,739
Jane?

85
00:03:59,973 --> 00:04:00,840
Oh!
Hi!

86
00:04:01,574 --> 00:04:04,911
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.
Ce ai mai făcut între timp?

87
00:04:04,911 --> 00:04:08,414
Oh, treaba. Lucru.
Câteva proiecte noi.

88
00:04:08,414 --> 00:04:09,749
Ai văzut
display-ul?

89
00:04:10,350 --> 00:04:11,851
Ei bine, asigură-te că faci.

90
00:04:18,358 --> 00:04:19,859
Ha-ha!

91
00:04:19,859 --> 00:04:21,594
Lucru?

92
00:04:21,594 --> 00:04:24,030
Lucrezi să încerci să obții
dimineața din pat.

93
00:04:24,030 --> 00:04:25,632
De ce nu-i spui asta?

94
00:04:31,871 --> 00:04:33,606
Pot să fac o poză, te rog?

95
00:04:35,208 --> 00:04:37,010
Bun venit la Minneapolis!

96
00:04:37,010 --> 00:04:39,679
Pa!
Ne bucurăm cu adevărat să fim aici!

97
00:04:39,679 --> 00:04:40,647
Michael, nu pot face asta.

98
00:04:41,047 --> 00:04:43,349
Jane, Jane.
Ideea de a fi prins în capcană

99
00:04:43,583 --> 00:04:45,551
cu un grup de străini
timp de trei ore

100
00:04:45,551 --> 00:04:47,387
într-un autobuz care merge
cine stie unde

101
00:04:47,387 --> 00:04:48,187
condus de cineva
nici nu stiu.

102
00:04:48,688 --> 00:04:49,656
Hi.
Adică, seamănă cu el

103
00:04:50,189 --> 00:04:51,591
genul de șofer de autobuz
care ar opri autobuzul

104
00:04:51,591 --> 00:04:52,292
dacă l-aș cere?
Jane.

105
00:04:52,959 --> 00:04:55,561
Acești oameni au plătit 100 de dolari
fiecare pentru a ne întâlni.

106
00:04:55,962 --> 00:04:57,930
Crezi că ar face-o
Lasă-mă să conduc autobuzul?

107
00:04:57,930 --> 00:04:58,765
Nu.

108
00:05:01,968 --> 00:05:03,703
tu?
Nu.

109
00:05:04,804 --> 00:05:07,407
Jane, ai spus că s-ar putea
vrei să mergi cu mine în mașină.

110
00:05:07,407 --> 00:05:09,375
Da!

111
00:05:09,375 --> 00:05:10,376
Va fi bine.

112
00:05:11,277 --> 00:05:13,913
Voi vorbi cu toți ascultătorii
când ajungem la restaurant.

113
00:05:18,451 --> 00:05:19,686
Să mergem.

114
00:05:20,753 --> 00:05:22,622
Acesta este ultimul apel de îmbarcare

115
00:05:22,622 --> 00:05:24,057
pentru zborul 387...

116
00:05:24,057 --> 00:05:25,692
Le-a plăcut mâncarea.

117
00:05:27,293 --> 00:05:28,594
Scuzați-mă.

118
00:05:30,963 --> 00:05:33,366
Le-au plăcut gențile de tote.

119
00:05:35,468 --> 00:05:37,170
Nu stiu de ce
nu am fi putut manca

120
00:05:37,170 --> 00:05:38,871
undeva în Minneapolis.

121
00:05:38,871 --> 00:05:40,640
Ei locuiesc în Minneapolis.

122
00:05:40,940 --> 00:05:43,276
Ei bine, sunt destule
restaurante grozave în oraș

123
00:05:43,276 --> 00:05:44,877
nu am fi avut
a lua un autobuz spre.

124
00:05:44,877 --> 00:05:46,446
Ei bine, ideea
pentru ei era să plece

125
00:05:46,446 --> 00:05:48,414
într-o aventură
undeva nou.

126
00:05:48,748 --> 00:05:50,616
Cred că e o prostie.

127
00:05:54,420 --> 00:05:57,390
În unele zile aș fi
așa că jos în gropi de gunoi,

128
00:05:57,390 --> 00:05:59,392
Abia puteam să ies din casă.

129
00:06:01,361 --> 00:06:04,230
Michael mi-a spus despre
semnul care era mereu sus

130
00:06:04,230 --> 00:06:08,167
la întâlnirile lui AA...
— Nu ești singur.

131
00:06:08,167 --> 00:06:10,236
Dar am fost.

132
00:06:16,042 --> 00:06:19,579
A fi scriitor nu a fost ca
având un loc de muncă.

133
00:06:19,579 --> 00:06:22,148
E ciudat,
viata nestructurata.

134
00:06:22,148 --> 00:06:26,419
Au trecut perioade de timp
când nu am văzut pe nimeni în afară de Michael.

135
00:06:26,686 --> 00:06:29,222
A fost greu să găsesc energia
a se îmbrăca.

136
00:06:29,222 --> 00:06:33,092
De ce sa te imbraci?
Nu era nevoie presantă.

137
00:06:34,394 --> 00:06:35,995
Nici un joc de cuvinte.

138
00:06:43,269 --> 00:06:44,904
Oh.

139
00:06:44,904 --> 00:06:46,272
Oh, oh.

140
00:06:46,272 --> 00:06:48,174
Jane?

141
00:06:48,608 --> 00:06:49,942
Jane, ce se întâmplă?

142
00:06:53,413 --> 00:06:56,949
Nu... sunt bine.

143
00:07:08,895 --> 00:07:10,496
Bine.

144
00:07:11,964 --> 00:07:14,600
O, o, o!

145
00:07:29,315 --> 00:07:31,184
Nu știu ce e cu mine.

146
00:07:31,984 --> 00:07:33,519
Am intrat în panică
și nu am putut,

147
00:07:33,519 --> 00:07:34,353
Nu puteam să călăresc.

148
00:07:34,987 --> 00:07:36,722
Deci, ai coborât
si ai mers.

149
00:07:36,722 --> 00:07:37,757
Nu e mare lucru.

150
00:07:38,057 --> 00:07:40,426
Pete, mă cunoști,
Îmi place să călăresc.

151
00:07:40,426 --> 00:07:42,628
De atunci am călărit
Eram o fetiță.

152
00:07:47,700 --> 00:07:50,470
Michael s-a schimbat.

153
00:07:50,470 --> 00:07:53,206
În fiecare zi, el se trezește,
lucrează două ore,

154
00:07:53,206 --> 00:07:54,207
merge la întâlnirea lui la 7:00.

155
00:07:54,540 --> 00:07:56,309
În unele zile se duce
la trei întâlniri.

156
00:07:57,343 --> 00:08:01,080
Și apoi iese aici,
doar pentru a scăpa de mine.

157
00:08:01,080 --> 00:08:01,747
Știu.

158
00:08:02,348 --> 00:08:05,451
Oh... nu cred
ca asa este.

159
00:08:05,451 --> 00:08:07,787
Ți-a spus ceva?

160
00:08:10,723 --> 00:08:12,425
Nu, cred că nu ar fi făcut-o.

161
00:08:12,825 --> 00:08:14,760
Michael este încă Michael.

162
00:08:14,760 --> 00:08:16,762
Uite, dacă vrei,
Voi merge acolo cu tine

163
00:08:16,762 --> 00:08:18,030
pe traseu data viitoare.

164
00:08:18,264 --> 00:08:21,634
O să merg înaintea ta
și Piegan, te voi conduce.

165
00:08:22,235 --> 00:08:23,503
Ai vrea, nu-i așa?

166
00:08:24,136 --> 00:08:26,539
Ei bine, am spus că o voi face.

167
00:08:38,551 --> 00:08:41,387
Sunt doar încântat să fiu
lucrând cu voi băieți.

168
00:08:41,387 --> 00:08:42,488
Și noi.

169
00:08:43,055 --> 00:08:45,258
Știi, ne place foarte mult
ideea regiune cu regiune

170
00:08:45,258 --> 00:08:46,058
pentru noua ediție.

171
00:08:46,592 --> 00:08:48,294
Nu ești în Chicago?
saptamana viitoare?

172
00:08:48,294 --> 00:08:49,729
Uh, da, vom încerca
acel nou loc de friptură

173
00:08:49,729 --> 00:08:50,530
pe care l-ai menționat.

174
00:08:51,163 --> 00:08:53,833
Îți va plăcea!
Oh, o să-ți placă.

175
00:08:53,833 --> 00:08:54,834
Oricum, cartea.

176
00:08:55,268 --> 00:08:56,836
Da, doar se pare
pentru a avea mai mult sens

177
00:08:56,836 --> 00:08:57,870
să o descompun așa

178
00:08:58,204 --> 00:09:00,172
in caz ca al cuiva
folosindu-l într-o călătorie,

179
00:09:00,172 --> 00:09:01,841
știi, în loc de
stat cu stat.

180
00:09:01,841 --> 00:09:03,809
Mm, această friptură de carne stânjenitoare.

181
00:09:04,644 --> 00:09:06,112
Deci, băieți, cum lucrați?

182
00:09:06,379 --> 00:09:09,715
Ei bine, pe vremuri
ne-am aseza impreuna.

183
00:09:09,715 --> 00:09:11,884
Mm, pe vremuri,
am făcut totul împreună.

184
00:09:11,884 --> 00:09:13,853
Dar acum, destul de mult
face o schiță,

185
00:09:13,853 --> 00:09:15,855
și apoi Jane o ia
și ea face un draft,

186
00:09:15,855 --> 00:09:18,891
si apoi noi...
ne uităm împreună.

187
00:09:19,158 --> 00:09:20,893
Mm.

188
00:09:20,893 --> 00:09:22,595
Pentru că ne-ar plăcea să avem
asta pentru lista noastră de primăvară.

189
00:09:22,595 --> 00:09:23,663
Nu ar trebui să fie o problemă.

190
00:09:23,663 --> 00:09:24,297
Nu ar trebui să fie.

191
00:09:29,669 --> 00:09:31,337
Michael, unde mergi?

192
00:09:31,337 --> 00:09:32,872
O să primesc
ceva de băut.

193
00:09:32,872 --> 00:09:33,839
Jane, te rog.

194
00:09:34,106 --> 00:09:36,375
Ce te rog?
Tu doar...

195
00:09:36,676 --> 00:09:38,077
Ești atât de nevoiaș.

196
00:09:38,077 --> 00:09:38,978
nu sunt!

197
00:09:39,412 --> 00:09:41,714
Știi, ai devenit
acest reclus plin de anxietate

198
00:09:42,114 --> 00:09:43,883
pentru că nu ai pe nimeni
să mai microgestioneze.

199
00:09:43,883 --> 00:09:45,451
Bine, hai să...

200
00:09:45,651 --> 00:09:46,719
Mă poți lua
un danez sau ceva?

201
00:09:47,119 --> 00:09:48,654
Știi, te-ai microgestionat
eu toti acesti ani,

202
00:09:48,854 --> 00:09:50,056
vrei sa stii adevarul.
Vrei să oprești

203
00:09:50,323 --> 00:09:51,991
cu cuvântul acela?
Urăsc acele cuvinte,

204
00:09:51,991 --> 00:09:53,993
este ca „împuternicirea”
sau „proactiv”.

205
00:09:53,993 --> 00:09:56,529
Jane, e nasol
fiind centrul

206
00:09:56,529 --> 00:09:58,064
a vieții altcuiva.

207
00:10:00,499 --> 00:10:01,968
Mă întorc imediat.

208
00:10:06,305 --> 00:10:07,873
Doamnelor și domnilor,
turnul tocmai ne-a îndrumat

209
00:10:07,873 --> 00:10:08,808
pe o altă pistă.

210
00:10:09,675 --> 00:10:12,578
Vă rog să rămâneți așezați
cu centurile de siguranță puse.

211
00:10:12,578 --> 00:10:13,913
Ar trebui să plecăm în aer în scurt timp.

212
00:10:13,913 --> 00:10:15,381
Te simți bine?

213
00:10:15,381 --> 00:10:17,249
Da...

214
00:10:17,249 --> 00:10:19,452
atâta timp cât se mișcă
în direcția

215
00:10:19,452 --> 00:10:21,020
ar trebui să meargă.

216
00:10:25,257 --> 00:10:26,959
Ei bine, doamnelor și domnilor,

217
00:10:27,259 --> 00:10:29,829
se pare că vom fi
stând aici o vreme.

218
00:10:30,396 --> 00:10:34,734
Turnul pare să aibă
unele probleme de control al traficului.

219
00:10:35,167 --> 00:10:37,403
Te voi anunta cand
suntem autorizați pentru decolare.

220
00:10:44,210 --> 00:10:47,680
Chestia asta e ca
un aparat RMN cu aripi.

221
00:10:55,988 --> 00:10:58,491
De ce nu este acolo
o actualizare de la pilot?

222
00:10:58,491 --> 00:11:01,260
Au trecut cam două ore.

223
00:11:04,864 --> 00:11:07,166
Oh, Doamne!

224
00:11:08,467 --> 00:11:09,769
Aveți gustări?

225
00:11:10,202 --> 00:11:12,371
Scuze, nu e nimic
să mănânc în acest avion.

226
00:11:13,906 --> 00:11:15,141
Am nevoie de ceva
să mănânc, omule.

227
00:11:15,408 --> 00:11:16,876
nu stiu
ce vom face.

228
00:11:16,876 --> 00:11:18,844
Ultima dată, a leșinat.

229
00:11:27,353 --> 00:11:29,055
Este o urgență.

230
00:11:34,060 --> 00:11:36,962
Ți-ar plăcea asta?
Ar putea ajuta.

231
00:11:37,163 --> 00:11:39,098
Mulţumesc.

232
00:11:53,112 --> 00:11:54,480
Ar fi trebuit...
Nu, serios, serios.

233
00:11:54,480 --> 00:11:56,582
Ar fi trebuit să vezi
fața ta, omule.

234
00:11:56,582 --> 00:11:57,750
Oh, omule.

235
00:12:03,155 --> 00:12:05,691
Se pare că
ai salvat ziua.

236
00:12:05,691 --> 00:12:07,226
Presupun că am făcut-o.

237
00:12:19,238 --> 00:12:22,241
Nu mă puteam opri pe gânduri
despre băiatul din avion.

238
00:12:22,508 --> 00:12:25,044
M-a făcut să privesc totul
Știam despre mine

239
00:12:25,044 --> 00:12:26,479
că am vrut să fiu diferit.

240
00:12:26,846 --> 00:12:29,615
Deci, chiar atunci și acolo,
Am luat o decizie.

241
00:12:30,015 --> 00:12:32,518
Am decis să iau
controlul vieții mele.

242
00:12:32,518 --> 00:12:33,452
Tu?

243
00:12:34,053 --> 00:12:36,489
Doamnă, nu cred
asta e pentru tine.

244
00:12:36,489 --> 00:12:38,657
Oh, bine, sigur aș face-o
îmi place să încerc, da.

245
00:12:38,958 --> 00:12:40,960
Tu vorbesti
accidente de mașină.

246
00:12:40,960 --> 00:12:42,928
Trebuie să fii
pregătit să se ocupe

247
00:12:42,928 --> 00:12:46,298
cu tot felul de
priveliști neplăcute.

248
00:12:46,298 --> 00:12:49,435
Și mă refer la niște al naibii
cele îngrozitoare.

249
00:12:49,435 --> 00:12:51,937
Oh, uf, bine, eu...
mi-as imagina.

250
00:12:51,937 --> 00:12:53,739
Moarte și desfigurare?

251
00:12:54,039 --> 00:12:56,742
Adică, unii dintre noi ajungem
scoţându-ne măruntaiele.

252
00:12:56,742 --> 00:12:57,843
Nu te poți abține.

253
00:12:57,843 --> 00:12:58,844
Oh, urăsc vărsăturile.

254
00:12:58,844 --> 00:12:59,879
Multe vărsături.

255
00:13:00,079 --> 00:13:01,647
Încerc... Încerc
să nu vomite niciodată.

256
00:13:01,647 --> 00:13:04,550
Vor vomita peste tine,
iti garantez.

257
00:13:04,550 --> 00:13:06,652
Închis în spate
a unei ambulante.

258
00:13:06,652 --> 00:13:07,219
Închis?

259
00:13:07,753 --> 00:13:10,823
Curând pe un drum accidentat.

260
00:13:12,892 --> 00:13:13,526
Dacă nu ai făcut-o
tinut in forma...

261
00:13:13,893 --> 00:13:14,660
înțeleg.

262
00:13:15,094 --> 00:13:18,531
Mulțumesc, totuși,
pentru timpul tău.

263
00:13:20,266 --> 00:13:22,401
Da, sigur.

264
00:13:26,772 --> 00:13:29,074
Hei.

265
00:13:48,727 --> 00:13:50,095
Oh.

266
00:13:51,263 --> 00:13:53,699
Încerc doar să ajung
o senzație pentru asta aici.

267
00:13:54,366 --> 00:13:56,468
Cum se simte
pentru cai.

268
00:13:56,802 --> 00:13:58,304
Știi, totul închis?

269
00:13:59,471 --> 00:14:01,273
E treaba unui scriitor?

270
00:14:01,273 --> 00:14:04,243
R-dreapta.
Cercetare.

271
00:14:15,855 --> 00:14:18,490
Bucata de... tort.

272
00:14:25,764 --> 00:14:28,934
Pot să mă uit înăuntru
ambulanta?

273
00:14:35,774 --> 00:14:39,478
Se deschid aceste uși
din interior?

274
00:14:39,478 --> 00:14:41,046
Da.

275
00:14:41,046 --> 00:14:43,382
Oh.

276
00:14:43,382 --> 00:14:45,951
Ce este mai exact asta
cauți?

277
00:14:45,951 --> 00:14:46,886
Oh, nimic.

278
00:14:47,720 --> 00:14:52,057
Într-adevăr, pur și simplu nu am fost niciodată
în interiorul unei ambulanţe înainte.

279
00:14:58,898 --> 00:15:01,066
Huh.

280
00:15:12,544 --> 00:15:13,779
Bun.

281
00:15:14,446 --> 00:15:17,416
Adică, nu ești
prins aici...

282
00:15:18,350 --> 00:15:20,920
cu bolnavii
persoană care vărsă.

283
00:15:27,493 --> 00:15:28,961
Știi ce?

284
00:15:30,462 --> 00:15:33,198
Chiar vreau să mă înscriu
pentru clasa respectivă.

285
00:15:34,366 --> 00:15:36,669
Frate.

286
00:15:40,806 --> 00:15:43,475
Hei.
Unde ai fost?

287
00:15:44,243 --> 00:15:46,812
Centrul de pompieri Grafton.
Mm!

288
00:15:46,812 --> 00:15:48,614
Ghici ce?
Ce?

289
00:15:49,014 --> 00:15:50,249
O să fiu EMT.

290
00:15:51,383 --> 00:15:53,285
Nu glumesc, Michael!

291
00:15:53,285 --> 00:15:56,021
Cine a spus că ești?
Ce faci ca EMT?

292
00:15:56,689 --> 00:15:59,925
Ei bine, trageți muribunzi
din epave de mașini,

293
00:15:59,925 --> 00:16:01,994
chestii de genul ăsta.

294
00:16:01,994 --> 00:16:03,696
Jane, ai 52 de ani,

295
00:16:03,696 --> 00:16:05,497
nu vei fi
un pompier.

296
00:16:05,497 --> 00:16:07,466
EMT.
EMT.

297
00:16:07,466 --> 00:16:11,070
Știi, zilele trecute,
ajutându-l pe acel copil în avion,

298
00:16:11,070 --> 00:16:13,305
a fost o dată în viața mea
când nu am simțit

299
00:16:13,305 --> 00:16:15,074
ca lumea întreagă
se prăbușea în jurul meu.

300
00:16:15,074 --> 00:16:16,041
Da, dar haide, Jane,

301
00:16:16,475 --> 00:16:19,278
Adică, nu ești
va fi un EMT.

302
00:16:19,278 --> 00:16:22,781
Fiecare picătură pe care o primești este ca
o tumoare cerebrală sau SM.

303
00:16:22,781 --> 00:16:23,682
Ei bine...
Sau accident vascular cerebral.

304
00:16:24,283 --> 00:16:26,618
Uită-te la familia mea, adică,
fiecare dintre ei, ei...

305
00:16:26,819 --> 00:16:29,154
nu ar zbura,
nu ar lua bărci,

306
00:16:29,154 --> 00:16:30,489
ei nu vor vorbi
telefoane publice.

307
00:16:30,489 --> 00:16:31,890
Nu ar mânca în restaurante

308
00:16:32,157 --> 00:16:33,726
pentru că le era frică
ar fi otrăviţi.

309
00:16:33,726 --> 00:16:35,027
Adică, sunt la fel ca ei.

310
00:16:35,294 --> 00:16:39,198
Toată viața mea, tocmai am fost
paralizat de fricile mele.

311
00:16:39,398 --> 00:16:41,400
Ei bine, numărul unu recunoaște
că ești neputincios.

312
00:16:41,400 --> 00:16:44,803
Știu, știu.
12 pași.

313
00:16:44,803 --> 00:16:46,739
Dar asta nu este așa.

314
00:16:50,275 --> 00:16:52,611
Am făcut fără putere.

315
00:16:53,178 --> 00:16:56,715
Doar că nu o taie.
Nu mai.

316
00:17:06,025 --> 00:17:08,293
Nu zăboviți în hol!

317
00:17:10,596 --> 00:17:13,065
Nu parcați în spații
în parcare

318
00:17:13,065 --> 00:17:15,334
rezervat mașinilor de poliție.

319
00:17:30,416 --> 00:17:33,118
Bine, oameni buni!
Ascultă.

320
00:17:35,721 --> 00:17:37,222
Să începem.

321
00:17:38,857 --> 00:17:40,526
Acum, veți fi voluntari.

322
00:17:40,793 --> 00:17:44,997
Antrenamentul tău va fi același
ca profesioniști plătiți.

323
00:17:45,330 --> 00:17:46,198
Aș vrea să o ajut.

324
00:17:46,732 --> 00:17:48,467
Vei ști cum
pentru a introduce căile respiratorii

325
00:17:48,667 --> 00:17:50,803
pentru a permite pacientului
a respira.

326
00:17:51,236 --> 00:17:52,938
Vei ajuta paramedicii.

327
00:17:52,938 --> 00:17:55,607
Trebuie să introduceți ace
în cavitățile toracice.

328
00:17:55,607 --> 00:17:57,843
Dacă pacientul
plamanii se prabusesc...

329
00:17:57,843 --> 00:17:59,144
Bună, sunt Jane.

330
00:17:59,144 --> 00:18:00,579
Punct.

331
00:18:03,515 --> 00:18:06,151
Când paramedicul trebuie
administra morfina,

332
00:18:06,151 --> 00:18:08,720
vei înţepa punga
și pune-l,

333
00:18:08,921 --> 00:18:10,689
astfel încât în loc de
o plimbare zguduitoare

334
00:18:10,689 --> 00:18:11,557
la spital,

335
00:18:12,057 --> 00:18:14,793
pacientul va simti
parca ar fi un copil...

336
00:18:15,727 --> 00:18:17,796
în braţele mamei sale.

337
00:18:20,999 --> 00:18:24,837
Ca EMT-B, vei face asta
fii lovit la mijloc

338
00:18:24,837 --> 00:18:27,272
a îngrijirii de urgență
ierarhie.

339
00:18:27,272 --> 00:18:30,275
Acesta este cel mai mult
muncă stresantă a tuturor.

340
00:18:30,275 --> 00:18:32,644
Cunoașteți semnele de avertizare
de stres, oameni buni.

341
00:18:32,644 --> 00:18:37,282
Anxietate, vinovăție,
nehotărâre, insomnie.

342
00:18:37,282 --> 00:18:38,784
Am deja
toate acestea.

343
00:18:38,784 --> 00:18:40,953
Cum voi ști când
slujba ajunge la mine?

344
00:18:51,363 --> 00:18:55,400
BSI-- Izolarea substanței corporale.

345
00:18:55,868 --> 00:18:58,237
BSI,
Sunt numărul unu!

346
00:18:58,237 --> 00:19:01,073
BSI, sunt numărul unu!

347
00:19:01,073 --> 00:19:02,574
Sunteți EMT.

348
00:19:02,875 --> 00:19:06,245
Nici măcar nu te gândești
despre atingerea unui pacient

349
00:19:06,245 --> 00:19:08,947
fara cel putin
o barieră de cauciuc

350
00:19:08,947 --> 00:19:09,982
intre tine si ei.

351
00:19:09,982 --> 00:19:10,983
Sunt numărul unu!

352
00:19:11,183 --> 00:19:12,317
Sunt numărul unu!

353
00:19:12,651 --> 00:19:15,120
Esti important
pentru tine însuți

354
00:19:15,120 --> 00:19:16,889
și la unitatea de salvare!

355
00:19:16,889 --> 00:19:19,591
Dacă ajungi
pe o scenă și pe cineva

356
00:19:19,591 --> 00:19:22,828
îndreaptă cu pistolul spre tine,
casa arde,

357
00:19:22,828 --> 00:19:25,330
fumurile toxice sunt
întuneric aerul,

358
00:19:25,330 --> 00:19:28,600
sau vreun psihotic este grăitor
voi, martienii

359
00:19:28,600 --> 00:19:30,702
i-au ordonat
să te ucid acum,

360
00:19:30,702 --> 00:19:35,340
tu nu
încercarea de a fi un erou.

361
00:19:35,340 --> 00:19:38,177
Fugi să te acopere
și obține ajutor.

362
00:19:38,577 --> 00:19:42,814
Asta e ceea ce fii
numărul unu este totul despre.

363
00:19:42,814 --> 00:19:45,083
BSI! Sunt numărul unu!

364
00:19:45,484 --> 00:19:48,253
BSI! Sunt numărul unu!

365
00:19:48,253 --> 00:19:49,588
Mai tare!

366
00:19:49,588 --> 00:19:52,257
BSI! Sunt numărul unu!

367
00:19:52,257 --> 00:19:53,325
Mai tare!

368
00:19:53,525 --> 00:19:56,461
BSI! Sunt numărul unu!

369
00:20:14,913 --> 00:20:16,481
Jane?

370
00:20:19,451 --> 00:20:20,252
Ești bine?

371
00:20:20,519 --> 00:20:23,055
Michael, asta este.

372
00:20:23,388 --> 00:20:24,890
Aceasta este partea cealaltă
a ceea ce se întâmplă

373
00:20:24,890 --> 00:20:26,992
dacă tu vreodată
trebuie să suni la 911.

374
00:20:27,192 --> 00:20:29,061
Nu va trebui niciodată.

375
00:20:29,061 --> 00:20:31,463
Da, dar dacă o faci.

376
00:20:31,463 --> 00:20:33,832
Ed... el este profesorul nostru...

377
00:20:33,832 --> 00:20:36,735
el este acest EMT profesionist
de peste în Bridgeport.

378
00:20:36,735 --> 00:20:38,737
N-ai crede
unele dintre lucrurile pe care le-a văzut.

379
00:20:38,737 --> 00:20:40,639
Și data viitoare,
el ne va învăța

380
00:20:40,639 --> 00:20:43,408
cum să tăiați hainele oamenilor
declanșează foarte repede

381
00:20:43,408 --> 00:20:44,843
și uită-te la ele
pentru răni de glonț

382
00:20:44,843 --> 00:20:46,211
care au intrat
și a ieșit.

383
00:20:46,411 --> 00:20:48,313
Dragă, tu ești
te vei dezbraca?

384
00:20:48,313 --> 00:20:50,215
Când este o urgență,
trebuie să poți sări

385
00:20:50,215 --> 00:20:51,316
în hainele tale
si iesi pe usa

386
00:20:51,583 --> 00:20:53,318
într-o fracțiune de secundă,
zi sau noapte.

387
00:20:53,318 --> 00:20:54,553
Oh, băiete.

388
00:20:54,553 --> 00:20:56,288
Mwah!

389
00:20:56,288 --> 00:20:57,856
Lucrurile astea sunt uimitoare!

390
00:20:57,856 --> 00:21:00,626
Bine, bine, hai să...
hai sa ne culcam.

391
00:21:10,035 --> 00:21:14,306
Scapula, maxilar...
Iubesc aceste cuvinte.

392
00:21:14,706 --> 00:21:17,576
„Cianotic” înseamnă albastru
din lipsa de oxigen.

393
00:21:17,576 --> 00:21:20,045
Huh, nu știam asta.

394
00:21:20,245 --> 00:21:21,580
Oh, Doamne.

395
00:21:22,447 --> 00:21:24,783
Trebuie să te uiți la asta.
Voi trece, mulțumesc.

396
00:21:24,783 --> 00:21:27,219
Nu, tu... ai
sa te uiti la asta.

397
00:21:27,452 --> 00:21:29,488
A lui... a lui...

398
00:21:29,488 --> 00:21:31,923
Pielea a fost
decojit ca o mănușă.

399
00:21:35,427 --> 00:21:37,596
Nu pot face asta.

400
00:21:38,030 --> 00:21:40,699
Oh, probabil că sunt doar
arătând cel mai rău scenariu.

401
00:21:44,303 --> 00:21:46,338
Huh.

402
00:21:52,778 --> 00:21:54,913
Salvează-l de sufocare.

403
00:22:04,890 --> 00:22:06,491
L-ai ucis.

404
00:22:25,110 --> 00:22:26,545
Poate al meu e defect.

405
00:22:26,878 --> 00:22:28,580
Mm-hmm.

406
00:22:39,391 --> 00:22:41,093
Și du-te.

407
00:22:41,093 --> 00:22:43,095
Oh!

408
00:22:43,095 --> 00:22:45,063
Așteptaţi un minut.
Lift!

409
00:22:45,063 --> 00:22:46,431
Oh!

410
00:22:54,339 --> 00:22:56,241
Ridică, ridică.

411
00:22:58,276 --> 00:22:59,778
Pupa?

412
00:23:00,479 --> 00:23:01,680
L-ai ucis.

413
00:23:01,913 --> 00:23:04,249
A avut un atac de cord
si acum...

414
00:23:04,649 --> 00:23:06,651
are un traumatism cranian fatal.

415
00:23:10,822 --> 00:23:11,556
Pupa?

416
00:23:11,556 --> 00:23:12,791
huh?

417
00:23:13,158 --> 00:23:16,228
Rescue Randy nu este
un scaun de fasole.

418
00:23:24,403 --> 00:23:27,973
Michael, încetinește!

419
00:23:27,973 --> 00:23:30,175
Aceasta este o cușcă de metal
așteaptă să ne omoare

420
00:23:30,175 --> 00:23:32,577
într-o duzină de feluri
Nici măcar nu am știut despre.

421
00:23:32,577 --> 00:23:34,713
Oh, grozav.

422
00:23:34,713 --> 00:23:36,782
Poți rămâne prins în capcană
în interior sub apă,

423
00:23:37,082 --> 00:23:39,618
centura de siguranță s-ar putea strivi
intestinele mele.

424
00:23:39,618 --> 00:23:41,853
Oh, iată-ne.
Un pic de cunoștințe

425
00:23:41,853 --> 00:23:43,488
de altceva
pentru a lua nuci despre.

426
00:23:43,755 --> 00:23:45,957
Poți să te lovești la cap
pe tabloul de bord,

427
00:23:45,957 --> 00:23:47,826
trimite-ți creierul să sară
în jurul craniului tău.

428
00:23:47,826 --> 00:23:51,496
Știi, nu este
doar mașini, Jane.

429
00:23:51,830 --> 00:23:55,367
Câinii au dinți mari și cauzează
răni puncătoare severe.

430
00:23:55,367 --> 00:23:57,035
Oh, doar taci.

431
00:23:57,269 --> 00:23:58,470
Albinele te pot înțepa,

432
00:23:58,737 --> 00:24:00,806
poti intra in
șoc anafilactic.

433
00:24:00,806 --> 00:24:02,174
Stop!

434
00:24:07,779 --> 00:24:12,417
Eu iau acest cal
și îl plimb prin spate,

435
00:24:12,417 --> 00:24:13,985
și stau acolo un minut.

436
00:24:15,287 --> 00:24:16,755
Și apoi îl scot din nou afară.

437
00:24:16,755 --> 00:24:18,323
Același cal?
Oh, sigur.

438
00:24:18,323 --> 00:24:19,624
Același cal blestemat.

439
00:24:22,427 --> 00:24:24,996
Și se uită în sus și în jos.

440
00:24:24,996 --> 00:24:28,099
"Cât costă?"
Îi spun 20.000.

441
00:24:28,099 --> 00:24:31,069
Și Joey începe
decojind facturile.

442
00:24:32,771 --> 00:24:34,439
Ahh. Trebuie să plec.

443
00:24:34,439 --> 00:24:35,207
Voi întârzia.

444
00:24:35,640 --> 00:24:37,709
Du-te să-i iei,
fata ambulanta.

445
00:24:40,545 --> 00:24:42,080
Ne vedem băieți.

446
00:24:46,485 --> 00:24:49,654
Hei, Pete, ascultă.
i-am spus lui Jane

447
00:24:49,654 --> 00:24:51,122
că data viitoare noi
ieși în Wyoming

448
00:24:51,122 --> 00:24:52,891
sau Dakota
într-o călătorie de cercetare,

449
00:24:52,891 --> 00:24:54,459
Vreau să vii
si cu noi.

450
00:24:54,893 --> 00:24:56,294
Oh, mi-ar plăcea să văd
acea tara.

451
00:24:56,561 --> 00:24:58,497
Da.
Da, doar noi doi,

452
00:24:58,497 --> 00:25:01,700
am, uh... am ieși
acolo pentru câteva zile

453
00:25:01,700 --> 00:25:04,970
și călărește afară
și să te pierzi.

454
00:25:04,970 --> 00:25:08,473
Îmi amintești să-i spun lui Jane
despre iapa în călduri,

455
00:25:08,473 --> 00:25:11,610
și armăsarul meu
mergând direct la asta

456
00:25:11,610 --> 00:25:14,145
cu mine agatat
pentru viata draga.

457
00:25:14,579 --> 00:25:16,248
Da, asta e ea
un fel de poveste.

458
00:25:18,783 --> 00:25:21,119
Că Jane este o fată grozavă.

459
00:25:27,192 --> 00:25:28,593
Ascultați, oameni buni.

460
00:25:29,027 --> 00:25:30,862
Trebuie să mergem
prin asta împreună.

461
00:25:31,162 --> 00:25:33,698
Unul din 20 dintre voi
are o arteră principală

462
00:25:33,698 --> 00:25:35,300
care este defect congenital,

463
00:25:35,300 --> 00:25:37,636
și va face la un moment dat
hemoragie.

464
00:25:37,836 --> 00:25:40,405
Dacă ai noroc
și se găsește în timp,

465
00:25:40,405 --> 00:25:41,873
nu vei muri.

466
00:25:42,274 --> 00:25:44,843
Stern, ia-ți mâna
artera ta carotidă.

467
00:25:44,843 --> 00:25:47,078
Te oprești
alimentarea cu sânge a creierului.

468
00:25:56,087 --> 00:25:57,622
Ah... ah-ah.

469
00:25:57,856 --> 00:26:00,358
O-o-ow! Vai! Vai!
Încetează, mă rănești.

470
00:26:00,358 --> 00:26:01,560
Ah!

471
00:26:01,826 --> 00:26:03,728
Mașinile nu sunt punctul meu forte.

472
00:26:03,728 --> 00:26:05,697
Clar.

473
00:26:18,276 --> 00:26:21,947
Ta... tensiunea arterială
foarte sus.

474
00:26:30,689 --> 00:26:33,024
E adevărat.

475
00:26:33,024 --> 00:26:35,193
"P" este pentru provocare...

476
00:26:35,193 --> 00:26:37,128
ceea ce face starea
mai bine sau mai rău.

477
00:26:37,128 --> 00:26:39,230
Nu pot pentru viața mea
amintiți-vă câți litri

478
00:26:39,230 --> 00:26:42,033
de oxigen sunt în
un rezervor de O2 de mărime M.

479
00:26:42,033 --> 00:26:43,902
Asta e important?
Da!

480
00:26:43,902 --> 00:26:45,103
Uneori mă gândesc
Sunt prea prost

481
00:26:45,370 --> 00:26:47,706
pentru această clasă,
si alteori...

482
00:26:47,706 --> 00:26:50,008
Unele din prelegeri
sunt ca,

483
00:26:50,241 --> 00:26:52,377
„Nu încercați să înlocuiți
organele cuiva

484
00:26:52,377 --> 00:26:54,379
dacă sunt atârnate
din trupul lor”.

485
00:26:54,379 --> 00:26:56,581
Ei spun asta
cu fața dreaptă.

486
00:26:56,781 --> 00:26:58,750
Cine ar face aceste lucruri?

487
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
Ce-i asta?

488
00:27:00,485 --> 00:27:01,853
Se numește „Pass EMT”.

489
00:27:02,587 --> 00:27:05,924
Dacă există un obiect în țeapă
în gât, nu-l îndepărtați.

490
00:27:05,924 --> 00:27:08,026
O să mă uit de două ori
o zi până se înmoaie

491
00:27:08,026 --> 00:27:09,961
și trec pe lângă scândurile mele.
Ei bine, fii atent.

492
00:27:09,961 --> 00:27:11,129
Nu ești tocmai
Lance Armstrong.

493
00:27:11,396 --> 00:27:13,398
trebuie să încep
antrenament în fiecare zi.

494
00:27:13,398 --> 00:27:15,400
O să fac asta, Michael.
Cred că e bine, Jane.

495
00:27:15,400 --> 00:27:16,134
Tu faci?
Ei bine, da.

496
00:27:16,901 --> 00:27:18,603
Tu faci treaba ta,
e bine de vazut.

497
00:27:18,870 --> 00:27:21,139
Privind la ochi,
răspund la lumină?

498
00:27:21,539 --> 00:27:25,176
Sunt ei egali?
Se mișcă simetric?

499
00:27:25,176 --> 00:27:27,712
Fără să-și miște capul,
vom avea pacientul

500
00:27:27,712 --> 00:27:30,715
urmărește-ne degetul arătător
pe măsură ce o mutam dintr-o parte în alta

501
00:27:30,715 --> 00:27:31,650
și în sus și în jos.

502
00:27:32,050 --> 00:27:34,419
Dacă mișcarea ochilor
este restrictionata...

503
00:27:34,419 --> 00:27:37,088
La aproape fiecare apel,
vei fi responsabil

504
00:27:37,088 --> 00:27:39,791
pentru ridicarea și mutarea pacienților
fara a agrava...

505
00:27:40,091 --> 00:27:43,261
S-ar putea să fiu de mai mult de două ori
vârsta lui, dar nu-mi pasă.

506
00:27:43,261 --> 00:27:45,964
...cunoscătoare despre cuviință
metode de ridicare și deplasare

507
00:27:45,964 --> 00:27:47,565
pentru a preveni rănirea dumneavoastră.

508
00:27:47,565 --> 00:27:51,069
Deci, flexează genunchii,
folosindu-ți picioarele așa

509
00:27:51,069 --> 00:27:52,370
pentru a-ți salva spatele.

510
00:27:57,375 --> 00:28:01,046
Direct sus.
Și imediat înapoi în jos.

511
00:28:04,015 --> 00:28:06,785
Ei bine, cine vrea să ajute
eu aici sus?

512
00:28:06,785 --> 00:28:08,219
Uh...

513
00:28:10,288 --> 00:28:13,324
Spencer și cu mine vom face acum
ridicați pacientul în aer

514
00:28:13,324 --> 00:28:15,960
și pune-o înăuntru
scaunul scarii.

515
00:28:17,128 --> 00:28:19,764
Cât costă
cântăreşti, Stern?

516
00:28:19,764 --> 00:28:21,866
Nu mă ofer niciodată asta.

517
00:28:29,140 --> 00:28:31,743
Ești inconștient, Stern.

518
00:28:43,755 --> 00:28:46,758
Hi. Eu sunt Jane.

519
00:28:47,592 --> 00:28:49,227
Sunt EMT.

520
00:28:50,261 --> 00:28:52,163
Bună, Jane.

521
00:29:13,952 --> 00:29:16,020
Nu atinge nimic.

522
00:29:16,020 --> 00:29:17,922
Nu vorbi
la pompieri.

523
00:29:17,922 --> 00:29:20,291
Nu le pune întrebări.

524
00:29:20,291 --> 00:29:23,728
Mă simt ca un elev de clasa a doua
mergând la un muzeu.

525
00:29:23,728 --> 00:29:24,729
Pupa!

526
00:29:24,729 --> 00:29:25,930
Da, domnule!

527
00:29:29,234 --> 00:29:32,737
Scaun de scară... un scaun pliabil
folosit pentru a transporta pe cineva

528
00:29:32,737 --> 00:29:35,406
în poziție șezând
jos pe scări.

529
00:29:35,406 --> 00:29:36,407
Fii tu pacientul.

530
00:29:41,646 --> 00:29:44,516
Haide.

531
00:29:44,516 --> 00:29:45,850
Da.

532
00:29:46,217 --> 00:29:48,386
nu-ți face griji,
Sunt foarte puternic.

533
00:29:48,653 --> 00:29:53,525
Pe numărul meu de trei.
Unu, doi, trei.

534
00:30:01,533 --> 00:30:02,967
trebuie să mă opresc.

535
00:30:04,536 --> 00:30:06,838
Stern, poate ar trebui să iei

536
00:30:06,838 --> 00:30:07,939
partea piciorului,
este putin mai usor.

537
00:30:08,206 --> 00:30:10,308
nu fac înapoi,
chiar și acasă.

538
00:30:10,308 --> 00:30:11,042
Pupa!

539
00:30:15,146 --> 00:30:18,249
iti spun eu
când să cobori.

540
00:30:18,249 --> 00:30:20,285
Lift.

541
00:30:20,285 --> 00:30:21,586
Pas.

542
00:30:21,586 --> 00:30:23,888
Pas, doar nu
lasă-l să atârne în aer.

543
00:30:23,888 --> 00:30:24,789
Uh...

544
00:30:26,357 --> 00:30:28,426
Țineți ambele mâini pe scaun
sau îl vei scăpa.

545
00:30:33,898 --> 00:30:35,700
Oh, asta a durut.

546
00:30:35,700 --> 00:30:37,702
Eșuează.

547
00:30:37,702 --> 00:30:39,137
Pupa?
huh?

548
00:30:39,137 --> 00:30:42,340
Ne vedem după oră.

549
00:30:57,755 --> 00:31:00,892
Nu pot suna la 911.
Sunteți cu toții aici.

550
00:31:04,229 --> 00:31:06,197
Nici măcar nu puteam să merg
în jos pe un etaj de scări

551
00:31:06,197 --> 00:31:07,365
fără să se țină.

552
00:31:07,365 --> 00:31:08,700
Aș avea încredere în tine
să mă poarte.

553
00:31:09,033 --> 00:31:10,368
Ei bine, chiar ai face-o
trebuie să iasă din asta.

554
00:31:10,702 --> 00:31:12,837
În plus, asta e ceea ce polițiștii
iar pompierii sunt acolo pentru,

555
00:31:12,837 --> 00:31:14,405
pentru a te ajuta să ridici oamenii.

556
00:31:15,039 --> 00:31:18,176
Ooh, bărbați grozavi
la comanda mea?

557
00:31:18,176 --> 00:31:19,844
Acum, mă simt mai bine.

558
00:31:21,646 --> 00:31:24,115
Ești sigur că nu te superi
dacă te folosesc ca cobai?

559
00:31:24,415 --> 00:31:26,951
Îmi place să mă joc
doctor cu tine.

560
00:31:30,755 --> 00:31:32,957
Normal.

561
00:31:45,436 --> 00:31:46,804
E o șa superbă.

562
00:31:47,071 --> 00:31:48,806
Nu e nimic
nu poti face.

563
00:31:49,207 --> 00:31:51,976
Michael și cu mine dorim
ai fost tatăl nostru.

564
00:31:51,976 --> 00:31:54,012
Asta te-ar fi făcut
un fel de pervertiți.

565
00:31:54,445 --> 00:31:55,413
Bine, atunci.

566
00:31:55,747 --> 00:31:57,415
Poți fi tatăl lui Michael.

567
00:31:57,682 --> 00:32:00,985
Tatăl meu... tatăl meu a avut
o placă de oţel în craniu.

568
00:32:00,985 --> 00:32:02,553
Ți-am spus vreodată asta?
Nu.

569
00:32:02,553 --> 00:32:04,689
El... doar ar fi
pleacă, știi,

570
00:32:04,889 --> 00:32:07,458
asupra acestor furii incontrolabile.
Era ceva despre el

571
00:32:07,458 --> 00:32:09,694
jucându-se pe cărucioarele
când era copil.

572
00:32:09,694 --> 00:32:11,696
Fruntea i-a cedat
și apoi a ieșit din nou

573
00:32:11,696 --> 00:32:14,032
cam ciudat, cred
unde era farfuria.

574
00:32:14,032 --> 00:32:16,100
Obisnuiam sa am
aceste coşmaruri

575
00:32:16,100 --> 00:32:20,571
despre a lui Frankenstein
monstru care mă urmărește.

576
00:32:20,571 --> 00:32:22,473
Când aveam opt ani,
mama m-a împachetat

577
00:32:22,473 --> 00:32:25,209
și a fugit cu mine în timp ce
era afară să ne plimbe câinele.

578
00:32:25,476 --> 00:32:27,378
Ea a studiat să fie
un pianist concertist,

579
00:32:27,378 --> 00:32:29,213
iar când în sfârşit
a gasit un loc,

580
00:32:29,213 --> 00:32:30,848
singurul lucru pe care l-a adus
era pianul ei cu cotă.

581
00:32:31,049 --> 00:32:34,052
Așadar, ne-am mâncat mesele deasupra
și apoi am dormit dedesubt.

582
00:32:34,052 --> 00:32:36,754
Asta e o viziune.
Da.

583
00:32:37,388 --> 00:32:39,424
Ei bine, el niciodată
a iertat-o că a plecat.

584
00:32:43,094 --> 00:32:45,029
El a amenințat
să ne omoare pe amândoi.

585
00:32:45,697 --> 00:32:48,333
Mi-a fost... mi-a fost frică
să plece din casă.

586
00:32:51,202 --> 00:32:52,704
Când a fost asta?

587
00:32:53,004 --> 00:32:54,038
Cât timp în urmă?

588
00:32:55,606 --> 00:32:57,108
Ei bine, a fost când eu...

589
00:32:58,176 --> 00:32:59,310
a fost cu mult timp în urmă.

590
00:32:59,310 --> 00:33:00,678
Da.
Cu mult timp în urmă.

591
00:33:08,686 --> 00:33:11,823
Lasă-mă să văd dacă găsesc
vechiul meu binoclu

592
00:33:11,823 --> 00:33:13,725
ca să văd înapoi atât de departe.

593
00:33:22,100 --> 00:33:25,536
Să presupunem că ar trebui să aștept
până când chiar trec pe lângă scândurile mele.

594
00:33:26,170 --> 00:33:28,106
Desigur, voi face
treci scândurile mele.

595
00:33:28,639 --> 00:33:30,508
Ei au toate astea
site-uri tari

596
00:33:30,508 --> 00:33:32,977
unde poti comanda
chestia asta EMT.

597
00:33:32,977 --> 00:33:34,712
Oh! La naiba!

598
00:33:35,279 --> 00:33:38,449
Aplica presiune!
O să sun la 911.

599
00:33:38,449 --> 00:33:41,486
Nu, nu o vei face.
Nu e chiar atât de rău.

600
00:33:41,486 --> 00:33:43,688
De ce ești atât de fericit?
nu sunt!

601
00:33:43,688 --> 00:33:46,324
Ei bine, nu chiar
inspiră încredere.

602
00:33:47,492 --> 00:33:50,428
Aplicați mai multă presiune!
Da, am înțeles.

603
00:33:50,428 --> 00:33:51,763
Vrei să fac asta?
Nu.

604
00:33:51,996 --> 00:33:53,631
Aici.
Nu... Jane.

605
00:33:53,631 --> 00:33:55,566
Jane, te rog, oprește-te.

606
00:33:55,566 --> 00:33:57,201
Ridică-l.
Uite, ușor.

607
00:33:57,201 --> 00:33:58,269
nu sunt tocmai
Salvează-l pe Randy.

608
00:33:58,536 --> 00:34:00,872
Știu, salvează-l pe Randy
lasa-ma sa-l ajut.

609
00:34:01,072 --> 00:34:03,808
Vă rog.

610
00:34:03,808 --> 00:34:06,878
Oh... ooh, cred
ar trebui sa mergi la urgente.

611
00:34:06,878 --> 00:34:07,845
Lasă-mă să te conduc.

612
00:34:08,112 --> 00:34:10,014
Nu, o să ies
să-l văd pe K.T.

613
00:34:10,014 --> 00:34:11,783
Ce?

614
00:34:11,783 --> 00:34:13,217
Continuați să aplicați presiune!

615
00:34:13,217 --> 00:34:15,153
Toc.

616
00:34:15,153 --> 00:34:18,156
Michael, măcar lasă-mă
uita-te la el!

617
00:34:18,156 --> 00:34:19,891
Nu, chestiile astea de la EMT
te face

618
00:34:19,891 --> 00:34:21,692
chiar mai mult un ciudat de control!

619
00:34:22,160 --> 00:34:24,228
Kirby, sus!

620
00:34:48,519 --> 00:34:50,321
Hei.

621
00:34:50,521 --> 00:34:52,490
Ar trebui să iei câteva
cusături în asta, băiete.

622
00:34:52,723 --> 00:34:54,592
Trebuie să primești
la un medic.

623
00:34:54,592 --> 00:34:55,827
ce...

624
00:35:05,636 --> 00:35:07,972
Ce?

625
00:35:07,972 --> 00:35:10,741
Dr. Leeds, vă rog să raportați
la Kinetoterapie.

626
00:35:10,741 --> 00:35:12,710
Oh...

627
00:35:12,710 --> 00:35:15,046
Ooh!
Shh.

628
00:35:15,046 --> 00:35:16,881
Uf!

629
00:35:16,881 --> 00:35:19,584
Jane, tu de ce nu
du-te să aștepți afară?

630
00:35:20,384 --> 00:35:22,520
Oh...
Doar du-te să aștepți afară.

631
00:35:22,520 --> 00:35:24,088
Bine.
Vei fi bine?

632
00:35:24,088 --> 00:35:25,690
voi fi bine.
Bine.

633
00:35:40,605 --> 00:35:43,407
Uneori viata
este un joc de așteptare.

634
00:35:43,875 --> 00:35:47,044
Acum, tot ce aveam de făcut
a fost să-mi treacă plăcile.

635
00:35:47,044 --> 00:35:50,014
Ar trebui să aștept
șase săptămâni lungi și dureroase

636
00:35:50,014 --> 00:35:52,316
până la Registrul Național
a EMT-urilor

637
00:35:52,550 --> 00:35:54,819
mi-a dat degetul mare în sus sau în jos.

638
00:35:54,819 --> 00:36:00,124
Au trecut acele săptămâni,
și apoi într-o zi, am auzit.

639
00:36:00,324 --> 00:36:03,094
Doamne.

640
00:36:03,094 --> 00:36:04,762
Oh, Doamne!

641
00:36:08,666 --> 00:36:11,936
"Felicitări!"
Am înțeles!

642
00:36:11,936 --> 00:36:15,339
Michael?
Hei.

643
00:36:15,339 --> 00:36:18,242
am trecut!
Mihai!

644
00:36:18,242 --> 00:36:20,044
Bravo, Jane!

645
00:36:20,044 --> 00:36:22,079
Am trecut de Consiliul Național!

646
00:36:22,079 --> 00:36:24,515
am trecut mai mult decat,
M-am descurcat excepțional de bine.

647
00:36:24,515 --> 00:36:28,619
Uite!
Certificarea mea EMT.

648
00:36:28,619 --> 00:36:29,453
Și cardurile mele de portofel și...

649
00:36:30,254 --> 00:36:33,357
Uite, petice
Pot coase.

650
00:36:33,357 --> 00:36:36,694
Aw, sunt... sunt mândru
din partea ta, dragă.

651
00:36:39,730 --> 00:36:42,466
Wow.

652
00:36:42,466 --> 00:36:44,468
Sunt EMT.

653
00:37:27,478 --> 00:37:31,082
Bună, Jane?
Eu sunt Audrey.

654
00:37:31,082 --> 00:37:32,650
Hi.
Felicitări.

655
00:37:32,650 --> 00:37:34,952
Mulţumesc.
Este pentru dumneavoastră.

656
00:37:34,952 --> 00:37:36,687
Wow.
Vedea?

657
00:37:36,687 --> 00:37:39,357
Se aprinde intermitent data
și oră în timp militar.

658
00:37:39,357 --> 00:37:40,324
O să ai nevoie de asta
când completezi

659
00:37:40,524 --> 00:37:41,859
foile de alergare a ambulanței.

660
00:37:41,859 --> 00:37:43,661
Este atât de grozav.

661
00:37:43,661 --> 00:37:47,565
Îl cunoști pe Vince Milnik de la
benzinăria, șeful nostru?

662
00:37:47,932 --> 00:37:53,170
Și frații lui Frank,
și Joey, Walter.

663
00:37:53,437 --> 00:37:56,207
Și acesta este Grant.
Îți va da

664
00:37:56,207 --> 00:37:57,375
radiourile și pagerul dvs.

665
00:37:57,375 --> 00:37:58,709
Încântat de cunoştinţă.
Hei.

666
00:37:58,709 --> 00:38:02,246
Vei veni cu mine.
Bine.

667
00:38:02,246 --> 00:38:05,950
♪ Să nu riscăm

668
00:38:05,950 --> 00:38:09,120
♪ Să nu fim L-7

669
00:38:09,120 --> 00:38:10,921
♪ Vino și învață să dansezi

670
00:38:10,921 --> 00:38:14,992
♪ Bătăușul lânos
bătăuş lânos ♪

671
00:38:17,261 --> 00:38:21,265
♪ Bătăuș lanos, bătăuș lanos...

672
00:38:21,265 --> 00:38:25,403
Există un... un decal uriaș
pe capota mașinii tale.

673
00:38:25,403 --> 00:38:27,972
Este Steaua Vieții.
L-am pus acolo.

674
00:38:28,172 --> 00:38:30,141
Sunt îndrăgostită de stickerul meu!

675
00:38:30,141 --> 00:38:33,311
Este ca această grozavă bonanza
de lucruri pe care ți le oferă.

676
00:38:34,879 --> 00:38:37,348
Pentru a păstra sângele
și resturi din ochi.

677
00:38:38,049 --> 00:38:38,949
Ți-au dat
toate chestiile astea?

678
00:38:39,150 --> 00:38:39,784
Unele dintre ele.

679
00:38:40,518 --> 00:38:42,687
Unele dintre ele le-am comandat
de pe internet.

680
00:38:44,789 --> 00:38:47,258
Sunt G-65.

681
00:38:47,258 --> 00:38:49,560
Acesta este numărul meu.
Huh.

682
00:38:50,961 --> 00:38:53,331
Este prea mult?

683
00:38:53,331 --> 00:38:55,833
Nu-mi pasă.
Îmi place.

684
00:38:58,302 --> 00:39:00,171
Bine, vreau să știu ceva.

685
00:39:00,171 --> 00:39:01,172
Ce-i asta?

686
00:39:01,405 --> 00:39:03,307
O să pun asta
la urechea mea.

687
00:39:03,307 --> 00:39:05,843
Unde este inima ta?
Nu știu.

688
00:39:05,843 --> 00:39:08,279
Trebuie să-ți verific inima
pentru a vedea dacă ai bătăi ale inimii.

689
00:39:09,780 --> 00:39:13,851
♪ Bătăuș lanos, bătăuș lanos
bătăuş lânos ♪

690
00:39:13,851 --> 00:39:16,987
♪ Privește-l acum,
Privește, urmărește, urmărește ♪

691
00:39:24,061 --> 00:39:25,629
Personalul ambulanței Grafton,

692
00:39:25,629 --> 00:39:26,997
numărul șase, Perkins Road.

693
00:39:27,264 --> 00:39:30,434
Femeie în vârstă căzută,
posibil șold rupt.

694
00:39:30,434 --> 00:39:32,203
Intră.

695
00:39:32,203 --> 00:39:35,406
um... um...
ea...

696
00:39:38,476 --> 00:39:40,444
Ooh-- ow.

697
00:39:40,444 --> 00:39:45,416
G-56 răspunzând, G-56.

698
00:39:45,416 --> 00:39:48,219
Jane, G-56 este deja
atribuite la apel.

699
00:39:48,219 --> 00:39:50,020
Ești G-65.

700
00:39:50,020 --> 00:39:51,789
Adică, G-65.

701
00:39:52,223 --> 00:39:54,892
Atât de paranoic că aveam să fiu
fă asta și am făcut-o.

702
00:39:54,892 --> 00:39:57,428
Ar trebui să fii ca
Joe Friday la radio,

703
00:39:57,428 --> 00:39:59,697
nu unele...

704
00:39:59,697 --> 00:40:02,566
... yenta la telefon.

705
00:40:25,990 --> 00:40:27,491
Ea s-a împiedicat.

706
00:40:27,491 --> 00:40:29,493
Cred că poate avea
i-a rupt șoldul.

707
00:40:29,493 --> 00:40:30,594
Cum o cheamă pe mama ta?

708
00:40:30,594 --> 00:40:31,562
Muriel Bergman.

709
00:40:31,762 --> 00:40:33,564
Muriel...

710
00:40:35,433 --> 00:40:39,069
Bună, sunt cu Jane
ambulanta Grafton.

711
00:40:40,771 --> 00:40:44,375
Nu vă faceți griji, domnișoară...
te vom repara imediat.

712
00:40:44,375 --> 00:40:45,843
Bine.

713
00:40:45,843 --> 00:40:48,412
Doamnă, pe o scară
de la unu la zece,

714
00:40:48,412 --> 00:40:49,547
cat de mare este durerea?

715
00:40:49,547 --> 00:40:52,049
Zece.

716
00:40:52,049 --> 00:40:54,785
Hm... o să iau
o privire rapidă,

717
00:40:54,785 --> 00:40:56,921
și voi încerca să fiu
cât pot de blând.

718
00:40:57,188 --> 00:40:58,722
Oh!

719
00:41:00,724 --> 00:41:02,426
Îmi pare atât de rău.

720
00:41:02,760 --> 00:41:07,498
Hm... o să iau
tensiunea arterială.

721
00:41:07,498 --> 00:41:09,166
Mama mea a avut
o mastectomie.

722
00:41:09,166 --> 00:41:10,134
Care parte?

723
00:41:10,901 --> 00:41:13,437
Nu pot continua să citesc
partea care a fost operată.

724
00:41:13,437 --> 00:41:15,639
Pe ambele părţi.

725
00:41:20,211 --> 00:41:21,712
Îmi pare rău.

726
00:41:22,713 --> 00:41:24,648
Să luăm pulsul, bine?

727
00:41:26,183 --> 00:41:27,518
bine...

728
00:41:32,857 --> 00:41:36,160
Ce sa întâmplat?
Ea a căzut.

729
00:41:36,160 --> 00:41:38,863
Ai primit puls
si un BP?

730
00:41:38,863 --> 00:41:40,631
Nu.

731
00:41:50,040 --> 00:41:52,977
Jane, vrei?
plimbare cu noi?

732
00:41:52,977 --> 00:41:53,711
Nu acum.

733
00:41:54,044 --> 00:41:56,547
am, uh,
companie la mine acasă.

734
00:42:05,823 --> 00:42:08,192
Vreau să-ți mulțumesc
pentru tot ajutorul tau.

735
00:42:08,192 --> 00:42:11,996
Noapte bună.

736
00:42:13,130 --> 00:42:16,133
Am avut noroc
Nu am ucis-o.

737
00:42:18,435 --> 00:42:21,739
O tot spunea „doamna”
ca și cum aș fi fost femeia de curățenie.

738
00:42:24,074 --> 00:42:27,077
Acea Audrey, băiete,
ea este adevărata afacere.

739
00:42:27,077 --> 00:42:29,580
Adică, ea știe ce să facă
în caz de urgență.

740
00:42:29,580 --> 00:42:31,482
stiu doar
ce să faci pe hârtie.

741
00:42:31,749 --> 00:42:33,083
Jane...
Atunci nici n-am putut ajunge

742
00:42:33,083 --> 00:42:35,319
în spatele ambulanței.

743
00:42:35,319 --> 00:42:38,289
Dar dacă aș fi avut, ei ar fi avut
un alt pacient pe mâini.

744
00:42:39,290 --> 00:42:42,092
Toată chestia asta
a fost o mare greșeală.

745
00:42:49,767 --> 00:42:51,068
Mă duc înapoi în pat.

746
00:42:56,507 --> 00:43:00,177
Trebuie să ies din asta
înainte să fac ceva rău real.

747
00:43:06,884 --> 00:43:08,852
Hei, Jane.
Hi.

748
00:43:12,923 --> 00:43:14,358
Ai întârziat, domnișoară.

749
00:43:14,658 --> 00:43:18,429
Detaliu de lucru
in fiecare sambata dimineata,

750
00:43:18,429 --> 00:43:19,697
10:00 ascuțit.

751
00:43:19,697 --> 00:43:23,334
Eu... am continuat
un apel aseară.

752
00:43:23,334 --> 00:43:24,768
Am citit raportul tau.

753
00:43:24,768 --> 00:43:27,871
Am venit aici să-mi dau demisia.

754
00:43:30,307 --> 00:43:33,210
Nu cred că am
ce este nevoie pentru a gestiona asta.

755
00:43:33,410 --> 00:43:35,212
Cu ce ​​nu te descurci?

756
00:43:35,412 --> 00:43:36,547
Oameni morți.

757
00:43:36,914 --> 00:43:40,451
Hm... vomita, fecale.

758
00:43:40,784 --> 00:43:43,220
Amputații.

759
00:43:43,220 --> 00:43:44,488
Nimeni nu poate...

760
00:43:45,022 --> 00:43:46,890
până când trebuie să o faci.

761
00:43:58,936 --> 00:44:01,672
Personalul ambulanței Grafton...

762
00:44:12,249 --> 00:44:16,186
Bine, Jane, du-te la platformă
și obține pachetul frac.

763
00:44:16,186 --> 00:44:17,921
Pachet de frac.

764
00:44:19,990 --> 00:44:23,060
Frac pack, frac pack.

765
00:44:23,060 --> 00:44:27,064
Frac pack, frac pack,
unde este... pachetul de fracturi.

766
00:44:28,532 --> 00:44:31,068
Poftim. Uşor.
Va fi bine.

767
00:44:31,068 --> 00:44:32,870
Piciorul lui.
Vrei să fac eu?

768
00:44:32,870 --> 00:44:34,238
Îndepărtează tipul, da.

769
00:44:34,505 --> 00:44:38,175
Piciorul lui drept este răsucit
rau, e stricat.

770
00:44:38,175 --> 00:44:41,679
Nu mai avea putere.

771
00:44:42,579 --> 00:44:44,615
Pune-l lângă piciorul lui.

772
00:44:44,882 --> 00:44:46,650
Corect. Corect.

773
00:44:46,650 --> 00:44:48,952
Scoate-ți mai întâi pantoful.

774
00:44:52,089 --> 00:44:54,725
S-a blocat.
Nu stiu daca eu...

775
00:44:56,960 --> 00:44:59,129
Te descurci bine.

776
00:44:59,129 --> 00:45:01,732
Asta e, asta e.

777
00:45:01,732 --> 00:45:04,001
Este în regulă?
Ar trebui să continui?

778
00:45:09,606 --> 00:45:11,175
Doar continua.

779
00:45:12,976 --> 00:45:16,313
Tăiați-i piciorul suficient de sus
ca să poți pune atela.

780
00:45:17,147 --> 00:45:20,017
Ești bine.

781
00:45:20,017 --> 00:45:22,319
Doi, trei, sus mergem.

782
00:45:28,592 --> 00:45:30,994
Bine, e bun.

783
00:45:36,300 --> 00:45:38,469
Merge!
Ce?

784
00:45:38,469 --> 00:45:40,003
Să mergem!

785
00:45:45,609 --> 00:45:47,578
Clar!

786
00:45:53,484 --> 00:45:54,852
Tăiați-i jacheta.

787
00:45:54,852 --> 00:45:56,320
Bine!

788
00:45:56,587 --> 00:45:58,355
Apropo, numele meu este Jane.

789
00:45:59,022 --> 00:46:02,292
Newtown, acesta este paramedic
unitatea 787, copiezi?

790
00:46:02,292 --> 00:46:04,061
Pleacă de lângă mine, cățea!

791
00:46:04,061 --> 00:46:05,028
Nu-mi atinge pielea!

792
00:46:05,262 --> 00:46:07,297
Scoate jacheta!
Bine.

793
00:46:07,297 --> 00:46:09,399
pacient de sex masculin,
36 de ani,

794
00:46:09,399 --> 00:46:11,068
implicat într-o motocicletă
ciocnire.

795
00:46:11,068 --> 00:46:11,969
Evident fracturat
tib-fib drept,

796
00:46:12,302 --> 00:46:13,937
complet imobilizat.
Pieile mele.

797
00:46:13,937 --> 00:46:15,105
Pieile mele!

798
00:46:15,372 --> 00:46:16,473
Nu face asta!
Nu-i tăia pielea!

799
00:46:16,707 --> 00:46:17,574
Întoarce-te.

800
00:46:17,975 --> 00:46:19,743
Tensiunea arterială
nu a fost obținută.

801
00:46:19,743 --> 00:46:21,411
Respirația 16.

802
00:46:21,645 --> 00:46:24,414
Copie, 787,
așteaptă sosirea ta.

803
00:47:02,920 --> 00:47:04,288
Bună treabă, Jane.

804
00:47:04,555 --> 00:47:06,223
Delta dubla
sau burgeri, doamnelor?

805
00:47:06,223 --> 00:47:08,025
gogoși?
Gogoși.

806
00:47:08,325 --> 00:47:11,528
Cât de înfricoșător poate fi asta dacă tu
ajungi să bei gogoși după aceea?

807
00:47:12,663 --> 00:47:15,699
Băieții ăștia!
Îi iubesc.

808
00:47:15,699 --> 00:47:18,902
Este ca preferatul lor
lucrurile de făcut sunt să fumezi, să bei.

809
00:47:18,902 --> 00:47:20,270
Mănâncă pizza.
Blestem.

810
00:47:20,270 --> 00:47:21,638
Stinge focurile.
Ce altceva mai este?

811
00:47:21,638 --> 00:47:23,006
Ce altceva mai este?

812
00:47:24,608 --> 00:47:25,409
Și habar nu au

813
00:47:25,809 --> 00:47:26,844
ce fac în cealaltă viață a mea.

814
00:47:27,277 --> 00:47:30,113
Da, o fac,
într-un fel vag.

815
00:47:30,113 --> 00:47:31,582
Dar nu le pasă!

816
00:47:33,150 --> 00:47:36,386
Nu obișnuiam să fiu atent
la fraţii Milnik.

817
00:47:36,386 --> 00:47:38,155
Au fost mereu
doar mecanica.

818
00:47:38,155 --> 00:47:40,123
Mi-am umplut rezervorul de benzină,
mi-a luat cardul de credit.

819
00:47:40,123 --> 00:47:42,793
Ei bine, pe o scară de la unu la zece
de gregari,

820
00:47:42,793 --> 00:47:44,328
sunt cam doi.

821
00:47:44,595 --> 00:47:46,730
Dar ei sunt cei mai buni.

822
00:47:50,834 --> 00:47:52,703
Este atât de liniștitor aici.

823
00:47:55,239 --> 00:47:57,307
Ce?

824
00:47:57,307 --> 00:47:59,176
Am facut.

825
00:47:59,610 --> 00:48:03,146
Am putut să stau în spate
de o ambulanță și nu ciudat.

826
00:48:03,413 --> 00:48:05,649
Grozav.
A fost chiar bine.

827
00:48:05,649 --> 00:48:08,585
Pentru că piciorul lui era, ca,
rupt ca o pulpă de pui,

828
00:48:08,585 --> 00:48:09,753
și răsucite.
Am înțeles.

829
00:48:10,187 --> 00:48:12,422
Dar eram atât de ocupat cu ce
Trebuia să fac,

830
00:48:12,422 --> 00:48:14,958
Eu... nu am avut timp
să vorbesc despre propriile mele lucruri.

831
00:48:14,958 --> 00:48:17,194
Ei bine, am trecut pe aici
veterinarul e azi

832
00:48:17,194 --> 00:48:18,629
să ridic pastilele lui Kirby.

833
00:48:18,962 --> 00:48:20,530
Oh.

834
00:48:20,530 --> 00:48:22,666
spune Jim Maguire
fraţii Milnik ca tine.

835
00:48:23,066 --> 00:48:24,735
Ei fac?

836
00:48:24,935 --> 00:48:27,671
Doamne, Vince Milnik.
El este incredibil.

837
00:48:28,205 --> 00:48:30,340
Ar fi trebuit să vezi drumul
a asigurat zona,

838
00:48:30,340 --> 00:48:32,175
ei doi
plecat la spital.

839
00:48:32,175 --> 00:48:34,444
Presupun că nu sunt
mai genul tău, nu?

840
00:48:34,444 --> 00:48:36,280
Oh, prostule!

841
00:48:37,581 --> 00:48:39,149
Cartea.

842
00:48:39,349 --> 00:48:41,518
Amintiți-vă de cartea noastră
„Roadfood”?

843
00:48:43,186 --> 00:48:46,323
Mare. Mare.

844
00:48:48,592 --> 00:48:51,295
Le place de mine?

845
00:48:53,297 --> 00:48:55,065
Când vine vorba de pui prăjit,

846
00:48:55,332 --> 00:48:57,834
care ar putea fi universalul
mâncare integrală americană,

847
00:48:58,035 --> 00:49:01,538
Restaurantul lui Stroud în
Kansas City, Missouri este cu adevărat

848
00:49:01,538 --> 00:49:02,506
capul si umerii
deasupra restului.

849
00:49:02,773 --> 00:49:03,840
Iată de ce este grozav.

850
00:49:04,474 --> 00:49:07,110
Practic, nu poți să dai peste cap
pui prajit atat.

851
00:49:07,110 --> 00:49:09,680
Adică, chiar și cel mai rău
pui prajit fast food,

852
00:49:09,680 --> 00:49:11,815
Pot să mănânc o găleată,
nici o problemă.

853
00:49:12,149 --> 00:49:15,018
Totuși, ceea ce îl face pe Stroud
pui prajit perfect

854
00:49:15,018 --> 00:49:15,919
este că crusta este...

855
00:49:17,487 --> 00:49:20,991
Nu-ți face griji.
Nu-l poți răni acum.

856
00:49:28,765 --> 00:49:31,568
Vezi, asta este ideea mea
de raiul puiului.

857
00:49:33,570 --> 00:49:36,640
A început ca un vechi drumhouse
datând din anii 1930.

858
00:49:37,274 --> 00:49:39,209
Helen Stroud a început
ca stand de artificii.

859
00:49:40,043 --> 00:49:41,611
Atunci ea a decis
afacerea cu artificii

860
00:49:41,611 --> 00:49:44,381
nu este atât de bun, „voi
începe să prăjești pui”.

861
00:49:44,614 --> 00:49:47,284
Dumnezeu să o binecuvânteze.
Dumnezeu să o binecuvânteze, a făcut-o.

862
00:49:47,284 --> 00:49:49,720
Și din anii '30,
Stroud a fost cunoscut

863
00:49:49,720 --> 00:49:52,389
ca
loc de pui prajit
în Kansas City,

864
00:49:52,622 --> 00:49:55,692
ceea ce este foarte grav
orașul de pui prăjit în general.

865
00:50:18,382 --> 00:50:20,851
Aruncă o privire la Blanche
și Bill's Pancake House.

866
00:50:20,851 --> 00:50:23,587
Am făcut câteva modificări
si in aia.

867
00:50:25,555 --> 00:50:27,457
Personalul ambulanței Grafton,

868
00:50:27,457 --> 00:50:31,228
intervenție în criză,
2946 Ridgefield Avenue.

869
00:50:31,228 --> 00:50:32,629
Vă rugăm să răspundeți.

870
00:50:33,930 --> 00:50:36,967
G-65, G-65 răspunzând.

871
00:50:37,334 --> 00:50:39,202
Uau, uau, uau.

872
00:50:39,202 --> 00:50:40,003
ce sunt...
ui, Jane, Jane.

873
00:50:40,337 --> 00:50:41,505
Ce faci... ce faci?

874
00:50:41,805 --> 00:50:43,373
Mă întorc imediat.
Vom termina.

875
00:50:43,640 --> 00:50:46,043
Avem un termen limită, avem...
avem o excursie.

876
00:50:46,476 --> 00:50:48,011
Îți supără asta, nu-i așa?

877
00:50:48,011 --> 00:50:49,479
Oh, bine.
Nu, vrei.

878
00:50:49,479 --> 00:50:51,715
Intruziunea celuilalt
urgentele oamenilor.

879
00:50:51,715 --> 00:50:54,651
Ei bine, da... când noi
avem unul al nostru, corect.

880
00:50:54,651 --> 00:50:57,254
Nu este vorba doar despre
mai tu, Michael.

881
00:50:57,254 --> 00:50:58,288
Slavă domnului.

882
00:50:58,555 --> 00:51:01,992
Nu, este vorba despre munca noastră,
care suntem noi,

883
00:51:02,259 --> 00:51:04,094
care nu esti
mai fac,

884
00:51:04,094 --> 00:51:06,229
pentru că a fi EMT este...

885
00:51:06,229 --> 00:51:08,131
Adică, cum se poate salva vieți
chiar începe să compari

886
00:51:08,131 --> 00:51:09,699
cu scris despre chili?

887
00:51:10,133 --> 00:51:12,936
Daţi-i drumul.
Haide, Jane.

888
00:51:13,236 --> 00:51:14,805
Du-te să fii un erou.

889
00:51:14,805 --> 00:51:16,840
Asta e atât de idiot.

890
00:51:17,240 --> 00:51:19,543
ce esti tu
chiar vorbind despre?

891
00:51:20,377 --> 00:51:22,779
Nici măcar nu pot spune ce
despre care vorbesti!

892
00:51:24,314 --> 00:51:25,782
Știu că nu poți.

893
00:51:27,084 --> 00:51:28,785
Dumnezeu!

894
00:51:28,785 --> 00:51:29,920
Oh, Jane!

895
00:51:39,362 --> 00:51:41,498
La inceput,
când sunetul radio

896
00:51:41,498 --> 00:51:43,633
ar pleca,
M-aș îngrozi

897
00:51:43,633 --> 00:51:48,405
înainte să-l trag împreună
și spune: „Sunt bine, e în regulă”

898
00:51:48,405 --> 00:51:50,540
pentru că nu știi niciodată
ce orori vei gasi

899
00:51:50,540 --> 00:51:52,309
în spatele acelor uși ciudate.

900
00:51:52,742 --> 00:51:56,279
De data aceasta,
era propria mea cameră de oaspeți.

901
00:52:02,018 --> 00:52:04,121
Michael?

902
00:52:06,490 --> 00:52:08,492
Cred că cobor
cu ceva.

903
00:52:11,361 --> 00:52:14,464
Ei bine, voi păstra
radioul la nivel scăzut.

904
00:52:14,464 --> 00:52:17,300
Nu, trebuie doar să...

905
00:52:17,300 --> 00:52:19,302
Am nevoie doar
un somn bun.

906
00:52:21,037 --> 00:52:24,107
voi fi bine.

907
00:53:12,556 --> 00:53:14,558
Te simti mai bine?

908
00:53:14,991 --> 00:53:16,793
Da.

909
00:53:16,793 --> 00:53:18,562
o sa plec
la întâlnirea mea.

910
00:53:19,029 --> 00:53:21,231
Ne vedem pe la amiază.

911
00:53:37,847 --> 00:53:40,584
Oh, Jane.

912
00:54:05,008 --> 00:54:06,876
Michael a fost aici?

913
00:54:07,177 --> 00:54:09,512
A venit și a plecat.
Ți-a fost dor de el.

914
00:54:11,715 --> 00:54:14,784
Voi doi nu ați fost
pe aici mult în ultima vreme.

915
00:54:14,784 --> 00:54:16,753
Nu împreună.

916
00:54:16,753 --> 00:54:19,122
Vai!

917
00:54:19,122 --> 00:54:22,292
Nu am reușit să păstrez
un program mare în aceste zile.

918
00:54:27,597 --> 00:54:29,899
Da, caii au nevoie de asta.

919
00:54:30,800 --> 00:54:32,269
Da, și oameni.

920
00:54:32,669 --> 00:54:36,439
Ei bine, toată lumea este diferită.
Au nevoie de lucruri diferite.

921
00:54:38,275 --> 00:54:40,577
Uneori, ei doar
nu stiu asta.

922
00:54:43,046 --> 00:54:44,981
Se pare că ai avut noroc.

923
00:54:46,182 --> 00:54:48,685
Da.

924
00:54:48,685 --> 00:54:51,388
Am visat mereu
de a avea o familie mare.

925
00:54:51,588 --> 00:54:53,323
Acum, simt ca simt.

926
00:54:54,324 --> 00:54:57,794
Întreaga casă de pompieri
plin de ei.

927
00:55:02,699 --> 00:55:04,467
Vince, hei!

928
00:55:04,467 --> 00:55:05,835
Sunt Vince și Rosemary.
Hi.

929
00:55:05,835 --> 00:55:07,337
Jules, asta a fost
destul de grozav.

930
00:55:07,337 --> 00:55:08,238
Mă bucur că te-am văzut.

931
00:55:08,638 --> 00:55:10,040
Grant și Audrey
spun că vor avea grijă

932
00:55:10,307 --> 00:55:12,909
a fotocopierii pt
sesiunea de antrenament de luni

933
00:55:12,909 --> 00:55:14,277
dacă cumpărăm pizza.

934
00:55:14,277 --> 00:55:16,379
Mie îmi sună bine.

935
00:55:16,379 --> 00:55:18,448
Jane.
Hm?

936
00:55:19,683 --> 00:55:22,419
Tocana de pește a fost perfectă,
Mi-a plăcut.

937
00:55:22,419 --> 00:55:23,586
Oh...
Chiar i-a plăcut.

938
00:55:23,853 --> 00:55:25,155
Adică midii
iar scoicile

939
00:55:25,355 --> 00:55:26,523
și creveții
și scoici,

940
00:55:26,856 --> 00:55:28,825
Adică, a fost, ca,
orice fel de pește acolo.

941
00:55:28,825 --> 00:55:31,161
A fost absolut uimitor.
Și stocul!

942
00:55:31,161 --> 00:55:32,829
Este o rețetă veche de familie.

943
00:55:33,096 --> 00:55:36,066
Secretul ei... la final,
un amestec de coniac.

944
00:55:36,066 --> 00:55:37,200
Coniac?
Ah.

945
00:55:37,634 --> 00:55:40,070
Sunt în restaurant
afaceri toată viața mea,

946
00:55:40,070 --> 00:55:43,873
și cred tocana noastră de pește
bate orice tocană de pește oriunde.

947
00:55:43,873 --> 00:55:45,542
Excelent cu paine frantuzeasca
acolo, Jules.

948
00:55:45,542 --> 00:55:47,143
Michael e un mare bătrân.

949
00:55:47,143 --> 00:55:48,845
Mulţumesc.

950
00:55:48,845 --> 00:55:50,613
Merci.

951
00:55:54,217 --> 00:55:55,652
Un loc grozav, nu?

952
00:55:56,019 --> 00:55:57,620
Aș vrea să mă opresc
la acea stație de pompieri

953
00:55:57,620 --> 00:55:59,222
am trecut venind în oraș.

954
00:55:59,222 --> 00:56:01,658
De ce, îi cunoști?
Nu.

955
00:56:01,658 --> 00:56:04,894
Vreau doar să primesc
o poză în față.

956
00:56:05,128 --> 00:56:07,130
Oriunde vom călători
in toata tara,

957
00:56:07,130 --> 00:56:09,532
trebuie mereu
consultați toate întâlnirile AA.

958
00:56:09,532 --> 00:56:11,167
Asta e diferit.
Da?

959
00:56:11,434 --> 00:56:13,403
Cum?
Uite, avem câteva revizuiri

960
00:56:13,403 --> 00:56:14,504
trebuie să facem
în această după-amiază.

961
00:56:14,904 --> 00:56:17,340
Jane, ne vedem cu Sarah
la New York joi.

962
00:56:17,340 --> 00:56:18,308
Trebuie să reprogramăm asta.

963
00:56:18,708 --> 00:56:20,276
Ea se gândește
ea primește cartea.

964
00:56:20,677 --> 00:56:21,811
Tu... ai lucrat
pe el, nu-i așa?

965
00:56:22,011 --> 00:56:23,413
Va fi gata, nu-i așa?
Sper.

966
00:56:23,680 --> 00:56:25,715
Așteptați, așteptați, așteptați.
Jane, uite.

967
00:56:25,715 --> 00:56:26,916
De ce nu faci
dă-mi ce ai făcut

968
00:56:26,916 --> 00:56:28,017
si termin restul?

969
00:56:28,451 --> 00:56:30,053
Nu!
Eu oricum fac toată treaba

970
00:56:30,053 --> 00:56:31,921
în timp ce ești afară
pe mașina de pompieri.

971
00:56:32,222 --> 00:56:33,590
Nu este tocmai corect.

972
00:56:33,590 --> 00:56:34,758
Pun pariu că nu este.

973
00:56:35,425 --> 00:56:38,161
Pot să fac asta, Jane.
Lasă-mă să fac asta,

974
00:56:38,161 --> 00:56:40,230
și să ne oprim
toate acestea prefăcându-se.

975
00:56:40,230 --> 00:56:41,564
esti pompos...

976
00:56:41,564 --> 00:56:43,233
Nu mai am nevoie de tine.

977
00:56:43,666 --> 00:56:45,602
Nu așa.

978
00:56:46,002 --> 00:56:48,271
E ca și cum ai trage dinții
pentru a te face să fii atent.

979
00:56:48,271 --> 00:56:51,074
Oh, treci peste tine.
Ești atât de plin de tine.

980
00:56:51,074 --> 00:56:52,509
Oh, eu... unde ești
crezi ca mergi?

981
00:56:53,176 --> 00:56:55,245
nu primesc
în mașină cu tine.
Oh, haide, haide, Jane.

982
00:56:55,245 --> 00:56:56,679
Sărmanul Michael.

983
00:56:56,679 --> 00:56:59,048
În toți acești ani
Am fost pe spatele tău.

984
00:56:59,048 --> 00:57:00,950
Nimic în afară de asta
greutate nevrotică uriașă

985
00:57:00,950 --> 00:57:03,253
în jurul gâtului tău.
Nu, nu, nu în toți acești ani.

986
00:57:03,253 --> 00:57:04,487
Tocmai de când sunt treaz.

987
00:57:04,754 --> 00:57:07,657
Și acum că nu sunt,
nu te descurci.

988
00:57:08,792 --> 00:57:10,326
Acum știi
cum se simte.

989
00:57:10,527 --> 00:57:11,761
Este vorba despre
sa te intorci la mine?

990
00:57:12,195 --> 00:57:15,732
Nu te descurci că eu nu
mai am nevoie de tine așa.

991
00:57:15,732 --> 00:57:17,734
Nu! Ceea ce nu pot suporta
este faptul

992
00:57:17,734 --> 00:57:19,202
pe care l-am pierdut
partenerul meu,

993
00:57:19,202 --> 00:57:21,604
si nu doar
partenerul meu de scris.

994
00:57:22,872 --> 00:57:25,909
ai dreptate,
Nu mă descurc cu asta.

995
00:57:42,992 --> 00:57:44,661
Personalul ambulanței Grafton,

996
00:57:44,661 --> 00:57:46,763
femeia are nevoie de transport
la spital,

997
00:57:46,763 --> 00:57:48,498
numărul șase,
Drumul Gordon.

998
00:57:48,498 --> 00:57:50,533
Oh, Jane!

999
00:57:52,735 --> 00:57:56,639
Ospiciul SIDA.
Trebuie să plec.

1000
00:58:00,610 --> 00:58:02,879
Da, cred că da.

1001
00:58:08,618 --> 00:58:10,620
A avut o criză?

1002
00:58:16,192 --> 00:58:18,595
Nu ai nevoie de asta,
nimeni de aici nu te va răni.

1003
00:58:18,595 --> 00:58:21,998
Ei bine, este pentru protecție
atât a pacienţilor cât şi a noastră.

1004
00:58:22,298 --> 00:58:23,967
Tot ceea ce.

1005
00:58:24,267 --> 00:58:28,471
SIDA, TBC, afte, hepatită.

1006
00:58:28,471 --> 00:58:30,106
Chirurgie pe creier?

1007
00:58:32,475 --> 00:58:35,044
Ar trebui să fie moartă
de zece ori peste.

1008
00:58:35,044 --> 00:58:36,779
Aici sus.

1009
00:58:42,752 --> 00:58:47,123
Mavis, Mavis Cotter, 33 de ani.

1010
00:58:50,226 --> 00:58:54,564
Este doar, uh...
au pus hobby-uri aici.

1011
00:58:56,099 --> 00:58:59,602
Cusut, cântând gospel.

1012
00:59:05,508 --> 00:59:07,810
Îmi place foarte mult Shirley Caesar.

1013
00:59:10,446 --> 00:59:12,282
si mie imi place de ea.

1014
00:59:13,750 --> 00:59:18,087
Soțului meu, îi place
surorile Clark.

1015
00:59:22,158 --> 00:59:26,729
Numele lui este Michael.
Suntem scriitori.

1016
00:59:27,564 --> 00:59:29,966
Sunteți amândoi?

1017
00:59:29,966 --> 00:59:33,002
Scriem împreună, da.

1018
00:59:33,002 --> 00:59:35,872
Dar?
Mâncare.

1019
00:59:35,872 --> 00:59:37,507
Ne-a plăcut întotdeauna mâncarea.

1020
00:59:38,074 --> 00:59:43,746
A discuta este ca
acest lucru primordial cu noi.

1021
00:59:43,746 --> 00:59:45,982
Este cel mai deștept om
M-am întâlnit vreodată.

1022
00:59:47,917 --> 00:59:49,852
Sunt foarte norocos.

1023
00:59:54,157 --> 00:59:57,527
Una din primele zece urări ale mele
ar fi să cânt

1024
00:59:57,527 --> 00:59:58,995
ca Mahalia Jackson.

1025
01:00:06,936 --> 01:00:10,006
♪ În curând se va face

1026
01:00:11,841 --> 01:00:14,143
♪ Probleme ale lumii

1027
01:00:14,143 --> 01:00:17,580
♪ Probleme de
lumea ♪

1028
01:00:18,047 --> 01:00:23,019
♪ Probleme ale lumii

1029
01:00:23,019 --> 01:00:24,854
Știu, sunt nasol.

1030
01:00:39,636 --> 01:00:43,473
♪ În curând vom termina

1031
01:00:44,240 --> 01:00:48,811
♪ Cu necazul
a lumii ♪

1032
01:00:48,811 --> 01:00:52,982
♪ Probleme ale lumii

1033
01:00:52,982 --> 01:00:57,954
♪ Probleme ale lumii

1034
01:00:57,954 --> 01:01:01,858
♪ Cât de curând
vom termina ♪

1035
01:01:02,492 --> 01:01:07,196
♪ Cu necazul
a lumii ♪

1036
01:01:07,196 --> 01:01:12,301
♪ Mă duc acasă să locuiesc

1037
01:01:12,301 --> 01:01:13,903
♪ Cu Dumnezeu

1038
01:01:36,926 --> 01:01:39,896
Ai fost treaz târziu.

1039
01:01:39,896 --> 01:01:43,032
Am părăsit secțiunile
Am terminat pe biroul tău.

1040
01:01:43,700 --> 01:01:46,402
Voi încheia Marile Câmpii
în această după-amiază.

1041
01:01:47,103 --> 01:01:48,438
Au sunat de la Nicky Rivers.

1042
01:01:48,971 --> 01:01:51,307
Ne vor în Chicago
pe a cincea pentru înregistrare.

1043
01:01:59,482 --> 01:02:01,150
Ce?

1044
01:02:01,150 --> 01:02:02,752
Deci, care e treaba?

1045
01:02:03,753 --> 01:02:05,455
Stai acolo?

1046
01:02:06,723 --> 01:02:09,325
Uh... deocamdată.

1047
01:02:11,828 --> 01:02:15,898
chiar cred
ar trebui sa vedem pe cineva...

1048
01:02:15,898 --> 01:02:19,102
vorbește cu cineva profesionist.

1049
01:02:20,069 --> 01:02:22,772
Mihai.

1050
01:02:22,772 --> 01:02:24,240
Acest lucru este important.

1051
01:02:26,976 --> 01:02:30,480
Cred că și noi ar trebui.

1052
01:02:37,520 --> 01:02:39,388
Aici, băiete dragut.

1053
01:02:39,388 --> 01:02:42,158
Vrei ceva?
Iată.

1054
01:02:50,299 --> 01:02:51,601
Personalul ambulanței Grafton,

1055
01:02:51,968 --> 01:02:54,604
bebeluș plutind cu fața în jos
in piscina,

1056
01:02:54,604 --> 01:02:56,672
145 Columbia Heights.

1057
01:02:56,939 --> 01:02:59,442
G-65, G-65 răspunzând.

1058
01:02:59,442 --> 01:03:01,844
Copilul plutind
in piscina.

1059
01:03:01,844 --> 01:03:03,746
Oh, Jane.

1060
01:03:03,746 --> 01:03:06,015
Este groaznic.

1061
01:03:11,487 --> 01:03:13,823
Copilul meu.

1062
01:03:13,823 --> 01:03:16,325
Ce naiba?
Un câine?

1063
01:03:16,325 --> 01:03:17,426
Te rog, salvează-l!

1064
01:03:17,693 --> 01:03:20,396
A sunat la 911, a spus copilul lui
a căzut în piscină.

1065
01:03:21,164 --> 01:03:22,665
Micul ăsta cântărește o tonă.

1066
01:03:23,065 --> 01:03:24,333
Când am ajuns aici,
se zvâcnea în jur.

1067
01:03:24,333 --> 01:03:25,735
Probabil a avut un atac de cord.

1068
01:03:26,135 --> 01:03:27,670
nu stiu ce
ar trebui să facem cu asta.

1069
01:03:27,670 --> 01:03:29,438
Nu-l vom pune
in ambulanta.

1070
01:03:29,438 --> 01:03:31,741
Jane, haide,
l-am chemat pe gardianul de animale.

1071
01:03:32,208 --> 01:03:34,310
Aah!

1072
01:03:37,446 --> 01:03:40,183
Ești bine?

1073
01:03:41,284 --> 01:03:43,052
Winston!

1074
01:03:54,964 --> 01:03:56,999
Ce s-a întâmplat
cu cainele?

1075
01:03:56,999 --> 01:03:58,901
El doarme.
E mort.

1076
01:04:07,643 --> 01:04:09,011
Oh, Doamne.

1077
01:04:09,011 --> 01:04:10,279
Oh, Doamne.

1078
01:04:10,279 --> 01:04:11,681
Jane, ce faci?

1079
01:04:11,681 --> 01:04:13,115
E viu.

1080
01:04:14,650 --> 01:04:17,787
E viu.

1081
01:04:17,787 --> 01:04:19,155
E viu!

1082
01:04:19,155 --> 01:04:20,456
Copilul meu!

1083
01:04:20,656 --> 01:04:21,824
Winston!

1084
01:04:28,097 --> 01:04:32,401
Oh, nu, sunt Rhonda
din controlul animalelor.

1085
01:04:32,401 --> 01:04:33,870
Alarmă falsă.

1086
01:04:44,213 --> 01:04:46,415
Ești sigur că nu vrei
sa pun altceva?

1087
01:04:46,415 --> 01:04:49,252
Nu, sunt bine.
Se usucă.

1088
01:04:50,119 --> 01:04:51,420
Destul de episod.

1089
01:04:51,854 --> 01:04:55,324
Da, au fost multe.
Jane salvează vieți.

1090
01:04:55,591 --> 01:04:57,927
A mea.

1091
01:04:58,427 --> 01:05:00,897
Mi-am salvat propria viață
când am devenit EMT.

1092
01:05:01,430 --> 01:05:03,633
Michael este supărat pentru că
Nu am nevoie de el

1093
01:05:03,633 --> 01:05:05,101
să mă mai susțină.

1094
01:05:05,835 --> 01:05:06,936
Este corect, Michael?

1095
01:05:07,770 --> 01:05:10,072
Ei bine, chiar nu
au această nevoie de a avea

1096
01:05:10,072 --> 01:05:11,874
cineva de care să aibă grijă,
nu am avut niciodată,

1097
01:05:11,874 --> 01:05:13,109
dacă acolo este
te indrepti.

1098
01:05:13,109 --> 01:05:14,443
Unde te îndrepți?

1099
01:05:15,311 --> 01:05:18,681
Nu mai are nevoie de mine.
El crede că nu am nevoie de el.

1100
01:05:18,681 --> 01:05:20,683
Nu este tocmai asta
cum as pune-o.

1101
01:05:21,450 --> 01:05:23,319
Nu începe tu
a ura persoana

1102
01:05:23,319 --> 01:05:25,988
de care te agăți cel mai mult,
nu este adevărat?

1103
01:05:25,988 --> 01:05:27,223
Du-te dracului!

1104
01:05:27,223 --> 01:05:29,258
Du-te dracului!

1105
01:05:29,258 --> 01:05:31,661
Te urăsc atât de mult.

1106
01:05:40,036 --> 01:05:42,338
Stii ceva?

1107
01:05:42,338 --> 01:05:46,275
Nu ai vorbi niciodată
lui Vince Milnik așa.

1108
01:05:46,275 --> 01:05:48,210
L-ai trata cu respect.

1109
01:05:49,578 --> 01:05:52,748
Și doar pentru că suntem căsătoriți,
nu ne da licenta

1110
01:05:52,748 --> 01:05:54,450
să năruiască peste tot
unul pe altul.

1111
01:06:04,226 --> 01:06:07,730
Prima dată l-am văzut pe Michael
când eram la facultate.

1112
01:06:07,730 --> 01:06:10,800
Am spus: „Ești Scorpion?”

1113
01:06:10,800 --> 01:06:13,002
Știam că era
și un Scorpion.

1114
01:06:15,004 --> 01:06:17,873
Ne-am nascut la o zi distanta.

1115
01:06:17,873 --> 01:06:20,076
Am fost la Kenosha,
Wisconsin odată

1116
01:06:20,276 --> 01:06:22,945
și avea Scorpioni potriviți
tatuat pe picioarele noastre

1117
01:06:22,945 --> 01:06:25,281
de acești tipi Hells Angels.

1118
01:06:27,016 --> 01:06:29,018
Am fost incredibil de aproape.

1119
01:06:29,018 --> 01:06:30,753
Căsătorit 33 de ani.

1120
01:06:31,053 --> 01:06:32,388
Ne comportăm ca și cum nu am face
cunoaște-te.

1121
01:06:32,388 --> 01:06:34,623
Incredibil de aproape.

1122
01:06:34,623 --> 01:06:36,258
De când am început
scriind împreună,

1123
01:06:36,625 --> 01:06:38,861
mereu am fost la un picior depărtare
unul de celălalt în mașină,

1124
01:06:38,861 --> 01:06:40,496
avem o linie dublă.

1125
01:06:41,197 --> 01:06:42,832
Acea constantă...

1126
01:06:42,832 --> 01:06:44,266
Mihai.

1127
01:06:45,901 --> 01:06:48,637
Nu avem copii,

1128
01:06:48,637 --> 01:06:53,109
și uh... doar avem
unul pe altul, și animalele.

1129
01:06:53,642 --> 01:06:58,247
Iar munca...
și îmi place asta.

1130
01:06:59,915 --> 01:07:01,650
si mie imi place.

1131
01:07:02,918 --> 01:07:04,754
Dar nu-mi place acum.

1132
01:07:08,758 --> 01:07:12,261
Nu-mi place acum.

1133
01:07:20,770 --> 01:07:22,571
Am o cameră în plus aici.

1134
01:07:26,108 --> 01:07:28,544
Eu doar spun,
într-un strop.

1135
01:07:31,280 --> 01:07:32,915
Pentru oricare dintre voi.

1136
01:07:33,449 --> 01:07:36,419
Da.
Mulțumesc, Pete.

1137
01:07:36,819 --> 01:07:39,021
S-ar putea să ia
esti sus cu asta.

1138
01:07:40,890 --> 01:07:42,224
Nu știu, Pete.

1139
01:07:44,794 --> 01:07:47,496
incerc sa fiu...

1140
01:07:47,496 --> 01:07:51,967
știi, încurajator despre
toate chestiile astea EMT.

1141
01:07:51,967 --> 01:07:54,637
Doar tot ies
arătând ca tipul rău.

1142
01:07:55,471 --> 01:07:57,606
Dacă aș fi în locul tău, aș fi
în scotch până acum.

1143
01:07:58,607 --> 01:07:59,742
Da, ei bine, asta este.

1144
01:08:00,009 --> 01:08:02,178
A fost bine
pentru toti acei ani.

1145
01:08:02,711 --> 01:08:05,881
A fost bine și pentru ea pentru că
ea știa exact unde sunt...

1146
01:08:05,881 --> 01:08:08,951
leşinat pe scaun.

1147
01:08:09,151 --> 01:08:10,920
Dar apoi, am devenit treaz,

1148
01:08:11,754 --> 01:08:14,156
și nu am fost
mai pe scaun.

1149
01:08:15,424 --> 01:08:19,428
Ma trezesc in fiecare dimineata,
Mă întreb unde am fost

1150
01:08:19,428 --> 01:08:21,263
în ultimii 30 de ani.

1151
01:08:38,013 --> 01:08:40,616
Jane?
huh?

1152
01:08:40,616 --> 01:08:41,817
Permiteți-mi să.

1153
01:08:41,817 --> 01:08:42,751
Ai suficient loc?

1154
01:08:46,922 --> 01:08:48,290
Da, am înțeles.

1155
01:08:55,998 --> 01:08:58,067
O să fii bine.

1156
01:08:58,067 --> 01:08:58,868
Ia-o ușurel.

1157
01:09:01,036 --> 01:09:03,272
asta e,
vei fi bine.

1158
01:09:03,906 --> 01:09:05,674
Iată-ne,
vei fi bine.
Ești bine.

1159
01:09:05,674 --> 01:09:07,176
Da, vom face
te duc la spital.

1160
01:09:07,443 --> 01:09:09,211
Domnule, doar o să fac
prinde-te aici, bine?

1161
01:09:09,211 --> 01:09:11,180
Bine.

1162
01:09:23,826 --> 01:09:25,227
Buna ziua?

1163
01:09:25,227 --> 01:09:27,496
Jane, sunt Audrey.

1164
01:09:27,496 --> 01:09:30,232
Păreai puțin
din ea.

1165
01:09:30,666 --> 01:09:34,570
Îmi pare rău, tocmai am avut
să vin acasă și să se întindă.

1166
01:09:34,570 --> 01:09:36,906
mă simțeam
un pic ciudat.

1167
01:09:37,106 --> 01:09:38,874
Jane, ești bine?

1168
01:09:40,609 --> 01:09:42,678
Nu.

1169
01:09:43,579 --> 01:09:46,715
Atenție...
pentru că te voi arde.

1170
01:09:47,383 --> 01:09:49,585
Cunosc un EMT bun.

1171
01:09:54,290 --> 01:09:56,358
Plâng tot timpul.

1172
01:09:59,862 --> 01:10:03,966
In masina,
Michael conduce și eu plâng.

1173
01:10:04,967 --> 01:10:09,071
Plâng de fiecare dată când văd
cuplează vârsta noastră împreună.

1174
01:10:10,072 --> 01:10:14,376
Fiecare restaurant în care intrăm,
fiecare camera de motel...

1175
01:10:15,177 --> 01:10:16,579
plâng.

1176
01:10:17,546 --> 01:10:20,282
Fiecare cuplu
trece prin asta.

1177
01:10:20,282 --> 01:10:22,418
Adică, rămâneți împreună
atât de mult...

1178
01:10:22,418 --> 01:10:24,520
Da, da,
Știu toate astea.

1179
01:10:25,054 --> 01:10:26,855
Am vazut si eu acele filme.

1180
01:10:28,424 --> 01:10:30,626
Doar atât
Eu și Michael...

1181
01:10:31,126 --> 01:10:36,265
Îl iubesc și spune el
si el ma iubeste.

1182
01:10:39,368 --> 01:10:41,503
Doar că nu ne placem unul pe altul.

1183
01:10:45,474 --> 01:10:48,744
Doamne, sper că asta este nervi
și nu Parkinson.

1184
01:11:05,828 --> 01:11:08,530
Și ne-am întors cu Jane
și Michael Stern.

1185
01:11:08,530 --> 01:11:11,333
Bine, Jane, Michael, spune-mi,
ai vreodata timp?

1186
01:11:11,333 --> 01:11:12,935
sa stai acasa si sa gatesti?

1187
01:11:12,935 --> 01:11:15,237
Da, oamenii cred că trăim
din pungi,

1188
01:11:15,237 --> 01:11:18,240
dar când nu suntem pe drum,
suntem bucătari foarte pasionați,

1189
01:11:18,240 --> 01:11:19,875
și suntem pasionați
despre ustensile de bucătărie, de asemenea.

1190
01:11:20,142 --> 01:11:23,045
Oh, există bucăți
pur și simplu nu poți trăi fără?

1191
01:11:23,045 --> 01:11:25,247
Ei bine, lucrul meu preferat
trebuie să am

1192
01:11:25,247 --> 01:11:27,049
este chiar bun
răzătoarea de brânză.

1193
01:11:27,049 --> 01:11:28,917
Bine, spune-mi,
ce fel iti place?

1194
01:11:28,917 --> 01:11:30,719
Ei bine, eu și Jane de fapt
au o bătălie regală

1195
01:11:30,719 --> 01:11:32,788
vorbind despre răzătoarea de brânză,
fiecare le avem pe ale noastre.

1196
01:11:32,788 --> 01:11:34,490
Da, Michael se ascunde
răzătoarea lui de brânză.

1197
01:11:34,490 --> 01:11:35,924
Asta pentru că nu
curata-ti corect.

1198
01:11:35,924 --> 01:11:36,358
Serios?

1199
01:11:36,825 --> 01:11:38,927
Jane preferă
tipul boxy.

1200
01:11:38,927 --> 01:11:40,729
Sunt atât de umilită!

1201
01:11:40,729 --> 01:11:43,165
Am asta grozav
unul plat fabulos.

1202
01:11:43,165 --> 01:11:45,567
Este vechi, îmi place, știu
exact cum să țină brânza.

1203
01:11:45,567 --> 01:11:46,268
Da, Michael are reținere anală.

1204
01:11:46,835 --> 01:11:48,404
Se ascunde
răzătoarea lui de brânză.

1205
01:11:48,404 --> 01:11:49,838
El crede că nu știu asta,

1206
01:11:50,372 --> 01:11:51,874
dar răzătoarea de brânză
și boabele lui de cafea...
Uh-uh, nu este adevărat.

1207
01:11:52,274 --> 01:11:53,475
...sunt ascunse undeva
el crede că nu știu

1208
01:11:53,475 --> 01:11:54,243
unde sunt.

1209
01:11:54,710 --> 01:11:56,145
Oh, cred că am lovit
un nerv aici!

1210
01:11:56,378 --> 01:11:57,046
Da, asta firesc
mă conduce să vorbesc

1211
01:11:57,479 --> 01:11:58,347
despre cuțitele pe care le deținem.

1212
01:11:58,881 --> 01:12:00,049
Da, ei bine, nu
cum crezi tu

1213
01:12:00,616 --> 01:12:01,750
despre cuțite, Michael,
când ești enervat

1214
01:12:01,750 --> 01:12:03,052
cu obiceiurile mele în bucătărie.

1215
01:12:03,852 --> 01:12:06,155
Cred că va trebui să văd
despre obținerea unui tarif de grup

1216
01:12:06,155 --> 01:12:07,489
pe un consilier matrimonial.

1217
01:12:07,489 --> 01:12:08,857
Așa cred și eu.

1218
01:12:10,192 --> 01:12:11,427
Oh!

1219
01:12:13,829 --> 01:12:14,797
Whoo!

1220
01:12:19,034 --> 01:12:20,969
- Nicky?
- Tristan...

1221
01:12:20,969 --> 01:12:22,738
Asta a fost grozav.
Ești grozav.

1222
01:12:22,738 --> 01:12:23,839
Am avut o minge.
Știu.

1223
01:12:24,106 --> 01:12:25,307
Mulțumesc foarte mult.
Mă bucur să te văd.

1224
01:12:25,307 --> 01:12:26,342
Apreciază.

1225
01:12:27,710 --> 01:12:30,746
Doamne, asta a fost...
asta a fost uimitor.

1226
01:12:30,746 --> 01:12:32,381
Știu.
Da.

1227
01:12:33,015 --> 01:12:34,750
Chiar și acum, hm?

1228
01:12:34,750 --> 01:12:36,652
Michael?
Hi.

1229
01:12:36,652 --> 01:12:39,388
Am informația
pe acel loc de grătar.

1230
01:12:45,327 --> 01:12:47,863
La ce oră este zborul?

1231
01:12:47,863 --> 01:12:49,665
3:16.

1232
01:12:49,665 --> 01:12:52,868
De ce nu o pot numi
3:15 sau 3:20?

1233
01:12:54,236 --> 01:12:57,239
Există o oprire?
Non-stop.

1234
01:12:57,239 --> 01:12:58,874
La ce ora ajungem acasa?

1235
01:12:58,874 --> 01:13:01,877
5:30.

1236
01:13:01,877 --> 01:13:04,413
Ce ai vrut să spui
cand ai spus "chiar si acum?"

1237
01:13:05,481 --> 01:13:07,616
A fost uimitor, „chiar și acum”.

1238
01:13:09,151 --> 01:13:11,120
Cu totul destramandu-se.

1239
01:13:14,256 --> 01:13:15,991
mi-e atât de frică.

1240
01:13:15,991 --> 01:13:19,561
Jane, doar vom face
stai in aer timp de o ora.

1241
01:13:22,498 --> 01:13:25,334
Mi-e teamă că nimic
poate fi din nou la fel...

1242
01:13:26,368 --> 01:13:31,140
că nu vom fi Jane
și Michael Stern mai.

1243
01:13:55,264 --> 01:13:58,200
Cu tot ce primește
stropit sau strănutat pe mine,

1244
01:13:58,200 --> 01:14:02,504
Aș putea să mă îmbolnăvesc de SIDA sau
SARS sau gripa sau...

1245
01:14:02,771 --> 01:14:05,741
Acesta este 24 de ore pe zi,
şapte zile pe săptămână.

1246
01:14:05,741 --> 01:14:07,776
Sunt momente
când mă întreb de ce,

1247
01:14:07,776 --> 01:14:09,344
de ce fac asta?

1248
01:14:09,344 --> 01:14:11,980
Adică, am devenit EMT
pentru că m-am gândit

1249
01:14:11,980 --> 01:14:13,382
ar fi o cale
să ies din capul meu

1250
01:14:13,849 --> 01:14:15,784
și mă obligă să mă gândesc
problemele altora.

1251
01:14:15,784 --> 01:14:17,953
Dar nu mai merge,

1252
01:14:17,953 --> 01:14:21,290
și-- și eu sunt--
Îl dezamăgesc pe Michael.

1253
01:14:21,290 --> 01:14:22,724
Cu cât ajung mai bine la asta...

1254
01:14:23,225 --> 01:14:25,294
nu stiu ce
de făcut, cu excepția renunțării.

1255
01:14:25,294 --> 01:14:27,996
Epuizezi dracu'
din mine.

1256
01:14:27,996 --> 01:14:30,299
Mm.

1257
01:14:30,299 --> 01:14:32,701
Și eu mă epuizez uneori.

1258
01:14:33,368 --> 01:14:34,603
Doar relaxează-te.

1259
01:14:34,870 --> 01:14:36,939
Nu trebuie să ieși
la fiecare apel.

1260
01:14:38,207 --> 01:14:40,442
Știi, când am prima dată
Te-am cunoscut, m-am gândit, oh,

1261
01:14:40,442 --> 01:14:43,946
aici mergem,
un alt al naibii de binefacere.

1262
01:14:44,546 --> 01:14:46,315
Mi-a fost atât de frică de tine.

1263
01:14:46,648 --> 01:14:49,785
Adică,
nu mai esti?

1264
01:14:49,785 --> 01:14:52,287
M-am gândit că vei fi
ultima persoană de pe Pământ

1265
01:14:52,287 --> 01:14:54,656
să-l scot afară.
Şi eu.

1266
01:14:54,656 --> 01:14:58,494
Dar ai făcut-o.
Stiu un lucru.

1267
01:14:58,794 --> 01:15:01,263
Dacă am fost vreodată prins în capcană
într-o clădire în flăcări,

1268
01:15:01,997 --> 01:15:06,668
Aș putea conta pe tine să fugi
acolo și adu-mă.

1269
01:15:17,746 --> 01:15:19,348
Te-am trezit?

1270
01:15:19,348 --> 01:15:21,049
Nu, nu.
Nu, am fost treaz.

1271
01:15:24,653 --> 01:15:27,890
Ceea ce spui este că nu
mai vrei să fii căsătorit cu mine.

1272
01:15:28,257 --> 01:15:31,426
Te iubesc, Jane.

1273
01:15:31,827 --> 01:15:33,262
Te voi iubi mereu.

1274
01:15:34,162 --> 01:15:36,765
Dar nu vrei să fii
mai casatorit cu mine.

1275
01:15:42,437 --> 01:15:44,840
Bine.

1276
01:15:45,274 --> 01:15:46,575
Jane.
Suficient.

1277
01:15:48,544 --> 01:15:50,045
Ce facem?

1278
01:15:51,313 --> 01:15:52,414
Adică, știu ce facem,

1279
01:15:52,814 --> 01:15:55,017
dar ce facem
despre munca noastră?

1280
01:15:59,321 --> 01:16:03,191
Michael... dacă suntem
atat de mizerabil...

1281
01:16:03,725 --> 01:16:05,193
nu stiu
ceea ce mai sunt.

1282
01:16:05,394 --> 01:16:08,130
Suntem incredibil de nenorociți
unul cu altul,

1283
01:16:08,997 --> 01:16:12,601
și amândoi știm
că asta este pentru noi.

1284
01:16:12,601 --> 01:16:14,736
Amândoi știm.

1285
01:16:19,675 --> 01:16:21,843
Pete are o cameră liberă.

1286
01:16:23,579 --> 01:16:25,881
Știu.

1287
01:16:27,583 --> 01:16:30,852
Există un apartament de închiriat
în spatele garajului lui Milnik.

1288
01:16:31,620 --> 01:16:33,188
Știu și asta.

1289
01:16:35,824 --> 01:16:38,360
Am muncit atât de mult
pentru acest loc.

1290
01:16:39,227 --> 01:16:41,096
Urăsc gândul
de a-l părăsi.

1291
01:16:43,832 --> 01:16:46,268
Ei bine, știi, noi...

1292
01:16:46,268 --> 01:16:49,471
avem, uh,
anumite obligații de muncă,

1293
01:16:49,471 --> 01:16:52,074
și eu... știi, eu nu...
nu vad asta...

1294
01:16:56,044 --> 01:16:58,981
imi pare rau.

1295
01:17:09,391 --> 01:17:11,293
Știi... poate...

1296
01:17:11,293 --> 01:17:16,031
poate putem obține căsuțe
unul lângă altul, nu?

1297
01:17:19,301 --> 01:17:22,804
Mă întreb ce ar fi nevoie
să zid acest loc în jumătate.

1298
01:17:28,844 --> 01:17:32,748
Ei bine, noi...

1299
01:17:32,748 --> 01:17:35,384
nu trebuie să ne dăm seama
totul în seara asta.

1300
01:17:51,166 --> 01:17:52,934
Știu ce se va întâmpla.

1301
01:17:53,935 --> 01:17:56,905
Vei ajunge
în spatele garajului lui Milnik.

1302
01:18:23,165 --> 01:18:26,902
Moțiunea a fost adoptată
că aniversarea a 75 de ani

1303
01:18:26,902 --> 01:18:29,738
al Voluntarului Grafton
Compania de pompieri

1304
01:18:29,738 --> 01:18:31,807
va avea loc pe 23 iunie.

1305
01:18:31,807 --> 01:18:34,509
Asta e ziua lui Greg pentru oricine
dintre voi care nu știți deja.

1306
01:18:35,911 --> 01:18:38,113
Urmează parada la 3:00
preparatul de ardei iute

1307
01:18:38,113 --> 01:18:39,548
cu judecători celebri.

1308
01:18:39,815 --> 01:18:42,017
Ascultă, sper că nu avem
orice incidente nefericite

1309
01:18:42,017 --> 01:18:43,318
ca anul trecut.

1310
01:18:43,685 --> 01:18:46,054
Adică, cine ar fi știut
că un grătar pe gaz

1311
01:18:46,054 --> 01:18:47,823
ar putea provoca atât de multe daune.

1312
01:18:49,257 --> 01:18:53,462
Domnişoară?
Vreau să vorbesc cu tine.

1313
01:18:55,163 --> 01:18:56,398
Două lucruri.

1314
01:18:56,698 --> 01:18:58,033
ce am facut?

1315
01:18:58,800 --> 01:19:01,036
Ne întrebam
despre a-l întreba pe Michael

1316
01:19:01,036 --> 01:19:03,605
a fi un judecător celebru
la gătit chili.

1317
01:19:03,605 --> 01:19:04,840
Ce crezi?
Oh.

1318
01:19:05,273 --> 01:19:08,410
Audrey spune că voi doi
a scris o carte despre chili.

1319
01:19:08,610 --> 01:19:11,446
Da, am făcut-o.
Se numește „Chili Nation”.

1320
01:19:11,446 --> 01:19:15,016
Ah.
Hm...

1321
01:19:15,350 --> 01:19:16,251
Aș putea să-l întreb.

1322
01:19:16,251 --> 01:19:17,619
Bine, bine.

1323
01:19:17,619 --> 01:19:21,123
Uh, acum, al doilea lucru.

1324
01:19:21,123 --> 01:19:24,359
Încă nu te gândești
renunti, tu?

1325
01:19:24,359 --> 01:19:25,861
În fiecare zi.

1326
01:19:26,061 --> 01:19:27,729
Ne întrebam
dacă ai prelua

1327
01:19:27,729 --> 01:19:29,064
ca secretar al pompierilor.

1328
01:19:29,064 --> 01:19:31,500
Mandatul lui Ken Rapp a expirat.

1329
01:19:31,500 --> 01:19:32,567
eu?

1330
01:19:32,834 --> 01:19:34,936
Tu scrii fiecare lucru
jos oricum,

1331
01:19:34,936 --> 01:19:36,705
nu pierdeți niciodată o întâlnire.

1332
01:19:36,705 --> 01:19:38,540
Ar putea la fel
te pun la treaba.

1333
01:19:40,609 --> 01:19:42,844
Acum, nu te apuca de mine.

1334
01:19:42,844 --> 01:19:45,080
Da. Absolut.

1335
01:19:45,080 --> 01:19:47,516
aș fi
profund onorat.

1336
01:19:48,517 --> 01:19:51,820
În regulă, atunci.
Voi vorbi cu șeful.

1337
01:19:54,422 --> 01:19:55,891
Oh!

1338
01:20:01,663 --> 01:20:03,799
Michael?

1339
01:20:06,468 --> 01:20:08,036
Sunt pe drum acum.

1340
01:20:19,948 --> 01:20:22,851
Michael, ce sa întâmplat?

1341
01:20:23,385 --> 01:20:26,521
El a fost...
era în hambar

1342
01:20:27,155 --> 01:20:29,558
iar el făcea curăţenie
tarabele.

1343
01:20:29,858 --> 01:20:33,862
Și, uh...
i-a hemoragiat creierul.

1344
01:20:33,862 --> 01:20:37,332
A avut un accident vascular cerebral masiv.

1345
01:21:46,301 --> 01:21:49,404
Au apărut oameni
toată dimineața doar pentru a ajuta.

1346
01:21:51,039 --> 01:21:53,174
Mă tot aștept să văd
el stând acolo

1347
01:21:53,174 --> 01:21:56,144
cum este întotdeauna când
intri din plimbare.

1348
01:21:56,144 --> 01:21:58,079
El este mereu acolo.

1349
01:22:11,026 --> 01:22:14,329
M-a învățat totul
Știu despre călărie.

1350
01:22:18,166 --> 01:22:20,335
Despre tot.

1351
01:22:26,841 --> 01:22:28,443
Știu că a făcut-o.

1352
01:22:36,618 --> 01:22:39,421
Nu stiu ce sa fac.

1353
01:22:42,290 --> 01:22:45,560
nu stiu
ce sa faci pentru el.

1354
01:23:11,686 --> 01:23:14,322
Știi, zilele trecute,

1355
01:23:14,322 --> 01:23:16,291
despre care vorbeam
ce urma să facem

1356
01:23:16,291 --> 01:23:19,227
și logistica noastră...

1357
01:23:23,231 --> 01:23:25,467
Nu puteam suporta
gândul de a te pierde.

1358
01:23:27,235 --> 01:23:30,638
Am urcat la etaj și am avut
poza asta cu tine

1359
01:23:30,638 --> 01:23:32,640
în capul meu
ca o fetiță.

1360
01:23:34,409 --> 01:23:35,543
Nu, nu am făcut-o
înseamnă așa.

1361
01:23:35,810 --> 01:23:37,312
Asta... sună stupid.

1362
01:23:37,312 --> 01:23:38,847
Nu, nu este.

1363
01:23:39,547 --> 01:23:43,284
Nu, asta...
ceea ce am vrut sa spun a fost...

1364
01:23:44,619 --> 01:23:48,957
M-am văzut la fel,
ca nu o persoană rea.

1365
01:23:49,691 --> 01:23:54,095
Și... știu asta
nu ești o persoană rea.

1366
01:23:55,363 --> 01:23:58,800
Și știu că vrei să fii
un om bun si cu mine.

1367
01:23:58,800 --> 01:24:02,370
Și eu... vreau și eu asta.

1368
01:24:02,670 --> 01:24:05,640
Michael...

1369
01:24:05,640 --> 01:24:08,777
Și eu am simțit la fel.
Nu vreau să te pierd.

1370
01:24:12,380 --> 01:24:15,183
Știi, eu... cred
ce am avut...

1371
01:24:16,217 --> 01:24:19,187
au fost aceste sentimente
pentru relația noastră.

1372
01:24:22,857 --> 01:24:25,093
Și, uh...

1373
01:24:25,360 --> 01:24:27,595
cand te-ai uitat la mine,

1374
01:24:27,595 --> 01:24:30,265
Știam că pot
nu te las niciodata.

1375
01:24:30,265 --> 01:24:32,267
Oricât de oribil a fost?

1376
01:24:32,267 --> 01:24:32,534
Da, la fel de oribil
asa cum a fost.

1377
01:24:36,037 --> 01:24:38,106
Nu merită
aruncând.

1378
01:24:39,774 --> 01:24:42,577
E ceva
chiar merită salvat aici.

1379
01:24:49,984 --> 01:24:51,653
Am mâncat la mama.

1380
01:24:51,653 --> 01:24:53,421
De fapt,
se numește a mamei.

1381
01:24:53,421 --> 01:24:55,490
Este una dintre preferatele noastre
restaurante din New Orleans.

1382
01:24:55,490 --> 01:24:56,958
Ei bine, sigur nu este
mama gătește acasă.

1383
01:24:56,958 --> 01:24:58,560
îi doresc mamei mele
gătise așa.

1384
01:24:58,827 --> 01:25:01,196
Mama mea din pacate
nu a fost bucătar de mâncare sufletească,

1385
01:25:01,196 --> 01:25:04,632
și acesta este New Orleans grozav
hrana sufleteasca in cea mai buna stare.

1386
01:25:04,632 --> 01:25:07,402
Ceea ce înseamnă
fasole roșie și orez,

1387
01:25:07,402 --> 01:25:10,939
o lungime de cu adevărat,
cârnați minunat de încordați...

1388
01:25:10,939 --> 01:25:12,640
De când eram mică,

1389
01:25:12,640 --> 01:25:14,642
Mi-a fost frică
de a pierde oameni.

1390
01:25:14,642 --> 01:25:17,445
Faptul este,
într-un fel sau altul,

1391
01:25:17,445 --> 01:25:18,913
în cele din urmă, doar faci.

1392
01:25:18,913 --> 01:25:19,447
Ca cafenea a unui muncitor...

1393
01:25:20,648 --> 01:25:23,451
Gândul de a-l pierde pe Michael
m-a speriat atât de mult

1394
01:25:23,451 --> 01:25:25,153
că aproape că l-am pierdut.

1395
01:25:25,553 --> 01:25:28,656
Dar până la urmă,
înțeleg cum să fim împreună

1396
01:25:28,656 --> 01:25:31,960
și totuși permiteți unul altuia
propriile noastre vieți separate

1397
01:25:31,960 --> 01:25:33,728
ne-a făcut și mai aproape.

1398
01:25:37,899 --> 01:25:41,936
La ultima întâlnire pentru
Compania de pompieri voluntari Grafton,

1399
01:25:41,936 --> 01:25:43,338
intalnirea a venit la ordine...

1400
01:25:43,338 --> 01:25:45,340
am invatat si eu
altceva.

1401
01:25:46,007 --> 01:25:48,743
Devenind parte din
o casă de pompieri și de lucru

1402
01:25:48,743 --> 01:25:50,812
cot la cot cu
bărbații și femeile

1403
01:25:50,812 --> 01:25:53,448
al Voluntarului Grafton
Departamentul de Pompieri

1404
01:25:53,448 --> 01:25:55,884
a fost cel mai greu lucru
am făcut vreodată,

1405
01:25:56,184 --> 01:25:57,752
și cea mai plină de satisfacții.

1406
01:25:59,721 --> 01:26:01,256
Și m-a ajutat să-mi dau seama

1407
01:26:01,589 --> 01:26:04,526
ceva cu adevărat interesant
despre frică.

1408
01:26:05,593 --> 01:26:07,996
Frica este ca o hologramă.

1409
01:26:08,663 --> 01:26:12,167
Pare real,
plină de substanță.

1410
01:26:12,800 --> 01:26:14,769
Și apoi, când pleci
dincolo de ea,

1411
01:26:14,769 --> 01:26:19,107
iti dai seama
este doar o iluzie.